Hand whipping
French translation: fixer/attacher à la main
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:25 Apr 23, 2012 |
| English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Fabrication de matelas et de lits | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fixer/attacher à la main |
| ||
| 4 | brêlage en long / surliure fait(e) à la main |
| ||
| 3 | [bord en rotin/jonc] assemblé à la main |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| hand whipping fixer/attacher à la main Explanation: d'après la vidéo et le commentaire, il ne s'agit pas de fouetter, mais d'attacher le bambou à chacun des ressorts: "Lengths of cane are hand-tied to the outermost hourglass springs of the No1 base. Combined with the hair roll, this gives the most flexible and durable edge possible. Great skill is required to hand-whip the cane to the springs securely enough to ensure a lifetime of service." http://www.savoirbeds.co.uk/beds-craft.asp |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
| hand whipping [bord en rotin/jonc] assemblé à la main Explanation: Savoir beds - gallery www.savoirbeds.co.uk/gallery.asp?val=2 - Hand whipping the cane edge of the No1 base. Hand polishing the nickel plated badge on the base of the No1 bed. Hand whipping the cane edge of the No1 .. cf. vidéos de démonstration du lit n° 1: Caned edge Lengths of cane are hand-tied to the outermost hourglass springs of the No1 base. Combined with the hair roll, this gives the most flexible and durable edge possible. Great skill is required to hand-whip the cane to the springs securely enough to ensure a lifetime of service. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| hand whipping brêlage en long / surliure fait(e) à la main Explanation: Whipping = surliure -------------------------------------------------- Note added at 15 heures (2012-04-23 23:55:59 GMT) -------------------------------------------------- http://geneshepherd.com/blog1/?p=8621 http://www.wilderness-survival.net/forums/showthread.php?151... http://www.bushcraftuk.com/forum/showthread.php?t=3840 http://pages.usherbrooke.ca/resscout/noeuds.htm Noeud de mousqueton et la variante en surliure (en anglais Whipping): http://levieuxmoucheur.free.fr/Textes/Textes_bambou_refendu/... http://www.culture.gouv.fr/culture/arcnat/chalain/fr/mais_co... 4- . En bout de brin, le fil de ligature est bloqué à l'aide de deux demi-clés ou mieux avec une surliure finale (whipfinish) et coupé court. http://www.deco-in.com/blog/2010/11/23/autoproduction-louise... En vue de l’exposition Art & Act, une chaise et une table en peuplier ont été fabriquées à l’atelier de Benjamin Guillaume, ébéniste à Courcy. L’ensemble des brêlages est réalisé avec de la corde en coton de couleur jaune fluo » www2.cndp.fr/archivage/Valid/Videos/712/712-52-59.pdf ...technologiques qui ont permis son extension de l'Asie à l'Europe. ... ...selon les techniques du brêlage et de la surliure. ***Voir illustration qui correspondent au ''whipping'' des photos des liens premiers liens) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations