This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

solid plate or radiant ring

French translation: plaque ou éléments chauffants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solid plate or radiant ring
French translation:plaque ou éléments chauffants
Entered by: Germaine

13:17 May 14, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / electric cooker
English term or phrase: solid plate or radiant ring
What type of hob do you have at home?
- Gas
- Electric (solid plate or radiant ring)

Merci !
ac_lafond
France
Local time: 06:14
plaque ou éléments chauffants
Explanation:
Pour celles en vitrocéramique, à induction ou autre surface pleine, on dit généralement "plaque chauffante" (sous laquelle on trouve des "éléments radiants") et pour les autres, on parle d'habitude "d'éléments chauffants".

Une simple recherche formulée de cette façon:
["cuisinière électrique" "plaque chauffante" "éléments chauffants"]
renvoie plus de résultats qu'il en faut.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-05-15 03:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

surface de cuisson de la cuisinière
élément chauffant n. m. - heating element, heating unit
synonyme: corps de chauffe n. m.
élément - element
synonymes: élément chauffant n. m., résistance n. f.
Résistance électrique servant au chauffage ou à la cuisson. Note:
On ne trouve dans aucun des dictionnaires consultés une définition adéquate de « élément » au sens de « résistance ». Le mot est toutefois utilisé couramment dans ce sens (normes et publicité).

surface de cuisson de la cuisinière
résistance boudinée n. f. - radiant ring
A coiled ring with a spiral element encased in a protective tube that glows red when hot.
Résistance en forme de spirale et entourée d'une tube protecteur qui rougoie quand elle chauffe. Note : Les casseroles se posent directement sur cette résistance.

www.granddictionnaire.com
Selected response from:

Germaine
Canada
Local time: 00:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plaques en fonte ou éléments à serpentin
FX Fraipont (X)
4 +2plaque chauffante ou tube radiant
HERBET Abel
5 +1plaque ou éléments chauffants
Germaine
4plaque en fonte ou foyer halogène
marie helene coulin
3plaque solide ou anneau rayonnant
Carole Pinto


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plaque solide ou anneau rayonnant


Explanation:
...

Carole Pinto
France
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: "anneau rayonnant" est plutôt rare, encore plus si l'on parle d'une cuisinière, et l'ensemble fait très littéral.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plaque en fonte ou foyer halogène


Explanation:
Je pense qu'il s'agit des différentes possibilités de chauffe pour cuisinière électrique (classique : plaque en fonte ou vitrocéramique : foyer halogène


    Reference: http://cuisine.journaldesfemmes.com/magazine/pratique/0503pl...
marie helene coulin
France
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Germaine: il y a aussi les plaques en vitrocéramique
11 mins
agree  Madeleine Chevassus: oui, Marie, j'ai un foyer halogène sur ma cuisinière en vitrocéramique, c'est le foyer le plus rapide.
55 mins
agree  Marie Perrin
1 hr
disagree  Sandra Mouton: Halogène et radiant sont deux techniques complètement différentes + je ne crois pas qu'on parle de vitrocéram ici
18 hrs
disagree  Tony M: SM is right: a 'radiant ring' is specifically one of those spiral things that just glows red, much earlier than halogen hobs.
304 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plaques en fonte ou éléments à serpentin


Explanation:
solid plate pic : http://www.cdiscount.com//product/ZoomPopUp.aspx?sku=DOM5411...

radiant ring plate pic : http://www.sears.ca/produit/kenmore-md-table-de-cuisson-elec...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton
16 hrs
  -> merci!
agree  Tony M
304 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plaque chauffante ou tube radiant


Explanation:
La plaque chauffante est un serpentin serré de bandes isolées entre elles d'acier au tungsténe et le tube radiant c'est ce qu'on voit en rouge( résistance chauffante) sous les tables vitrocéramique.


    Reference: http://www.google.fr/aclk?sa=l&ai=C644_HGqxT9f8CdS5hQeq3aHaA...
    Reference: http://www.google.fr/products/catalog?hl=fr&pq=table+de+cuis...
HERBET Abel
Local time: 06:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Mouton
11 hrs
agree  GILLES MEUNIER: ça me semble la meilleure option
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
plaque ou éléments chauffants


Explanation:
Pour celles en vitrocéramique, à induction ou autre surface pleine, on dit généralement "plaque chauffante" (sous laquelle on trouve des "éléments radiants") et pour les autres, on parle d'habitude "d'éléments chauffants".

Une simple recherche formulée de cette façon:
["cuisinière électrique" "plaque chauffante" "éléments chauffants"]
renvoie plus de résultats qu'il en faut.


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-05-15 03:02:38 GMT)
--------------------------------------------------

surface de cuisson de la cuisinière
élément chauffant n. m. - heating element, heating unit
synonyme: corps de chauffe n. m.
élément - element
synonymes: élément chauffant n. m., résistance n. f.
Résistance électrique servant au chauffage ou à la cuisson. Note:
On ne trouve dans aucun des dictionnaires consultés une définition adéquate de « élément » au sens de « résistance ». Le mot est toutefois utilisé couramment dans ce sens (normes et publicité).

surface de cuisson de la cuisinière
résistance boudinée n. f. - radiant ring
A coiled ring with a spiral element encased in a protective tube that glows red when hot.
Résistance en forme de spirale et entourée d'une tube protecteur qui rougoie quand elle chauffe. Note : Les casseroles se posent directement sur cette résistance.

www.granddictionnaire.com

Germaine
Canada
Local time: 00:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day 3 hrs
  -> Merci, Enrico
neutral  Tony M: I would agree with the 'résistance boudinée', but NOT with 'élément chauffant' / Of course, most cookers have 'heating elements'; but a 'radiant ring' is only one special type, and needs to be differentiated.
304 days
  -> Search: ["cuisinière électrique" "éléments chauffant"] = 21800 hits. With "résistance boudinée"= 1 (here!). "Elément..." est plutôt générique and used for various types of radiant rings. The question was directed to the public, not to engineers.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search