split-hide leather
French translation: croûte de cuir
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:53 Jun 23, 2012 |
| English to French translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 05:21 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | croûte de cuir |
| ||
| 4 +1 | Cuir refendu (peau refendue) |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2croûte de cuir Explanation: Croûte de cuir "La croûte de cuir provient de la refente des cuirs épais en deux "feuilles", l'une contenant la fleur appelée "cuir" et l'autre constituée de la chair du cuir baptisée "croûte". La croûte "Velours" est d'aspect externe fibreux. La croûte "pigmentée" ou "enduite" est recouverte par un enduit épais qui lui donne l'apparence d'un cuir lisse. En ameublement comme en maroquinerie, l'utilisation de la croûte doit être mentionnée car elle n'a pas droit à l'appellation "cuir"." http://lemondeducuir.org/glossaire |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
36 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
