sleeper, reclining, and inclining applications
French translation: structures relevables, inclinables et en position allongée
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:44 Jun 24, 2012 |
| English to French translations [PRO] Furniture / Household Appliances | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Christine Correcher Local time: 17:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | structures relevables, inclinables et en position allongée |
| ||
| 3 | pour les fonctions repos, relaxation et repose-jambes |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1structures relevables, inclinables et en position allongée Explanation: ....structures ou modèles ? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
pour les fonctions repos, relaxation et repose-jambes Explanation: Beaucoup de termes en une fois. Chacun pourrait faire l'objet d'une question. Il serait bon de savoir lequel vous crée une difficulté particulière. "In fact there is a difference between sofas that can "incline" and sofas that "recline;" they are not synonymous. Incliner sofas allow you to put your feet up, but the back cushion of the couch will not tilt backwards so you cannot lay back. Recliner sofas, along with reclining chairs, will lift the front portion as well as tilt the back portion backwards, allowing you to rest or sleep." -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-06-24 07:35:21 GMT) -------------------------------------------------- Repos, lecture, sieste, conversation… vous devez pouvoir adapter avec aisance l’inclinaison du dossier ou de l’assise et du repose-jambes, selon les circonstances. http://www.everstyl.fr/difference/specificites/ Reference: http://www.ehow.com/info_12098689_incliner-sofa.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations