hat channels

French translation: profilé de chant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hat channels
French translation:profilé de chant
Entered by: FX Fraipont (X)

20:15 Jun 24, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / office module installation
English term or phrase: hat channels
Imbedded steel hat channels are included in worksurfaces 48" and larger.

systems furniture - product specifications
space-planning solutions for a variety of design applications and work environments
Renée Boileau
Local time: 06:27
profilé de chant
Explanation:
"Profilé de chant , facile à poser et assurant une finition parfaite"
http://www.asc-clapodom.com/boutique/fiche_produit.cfm?ref=P...

"Hat Channels can also be described as a Roll Formed Metal U-Channel with a bottom horizontal web and 2 vertical legs with outward flanges. These outward flanges can also be called Wings or Fins. "
http://www.johnsonrollforming.com/display.php/display/A2/cat...
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:27
Grading comment
Merci infiniment!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5profilé de chant
FX Fraipont (X)


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
profilé de chant


Explanation:
"Profilé de chant , facile à poser et assurant une finition parfaite"
http://www.asc-clapodom.com/boutique/fiche_produit.cfm?ref=P...

"Hat Channels can also be described as a Roll Formed Metal U-Channel with a bottom horizontal web and 2 vertical legs with outward flanges. These outward flanges can also be called Wings or Fins. "
http://www.johnsonrollforming.com/display.php/display/A2/cat...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 387
Grading comment
Merci infiniment!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Not so sure; the 'embedded' here suggest they may be UNDER the worksurface, intended for hidden fixings, for example
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search