End Clip Fastener

French translation: [clip de] fixation d\'extrémité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:End Clip Fastener
French translation:[clip de] fixation d\'extrémité
Entered by: Kévin Bernier

18:39 Dec 24, 2013
English to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Decks
English term or phrase: End Clip Fastener
This is a fastener used to secure deck boards on a deck with wooden planks. It is shaped like a fastener meant to go on an angle or an edge.

Termium says "end clip" is "griffe en bout", but I'd like other opinions.

This is for FR CA.
Kévin Bernier
France
Local time: 11:08
[clip de] fixation d'extrémité
Explanation:
http://boutique.terrasse-bois.info/lames-de-terrasse_32_lame...

"Bois de jardin 2013 - Rettenmeier
http://www.rettenmeier.com/.../Gartenholz_2013_FR.pdf‎Translate this page
•Construire les terrasses en bois toujours avec une déclivité de 2% dans le sens ...... fondation à l'aide de clips de fixation d'extrémité de terrasse. 2. Fixer sans ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:08
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pince de bord ou d'extrémité
HERBET Abel
4 +1[clip de] fixation d'extrémité
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
end clip fastener
pince de bord ou d'extrémité


Explanation:
je pense

HERBET Abel
Local time: 11:08
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
1 day 13 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
end clip fastener
[clip de] fixation d'extrémité


Explanation:
http://boutique.terrasse-bois.info/lames-de-terrasse_32_lame...

"Bois de jardin 2013 - Rettenmeier
http://www.rettenmeier.com/.../Gartenholz_2013_FR.pdf‎Translate this page
•Construire les terrasses en bois toujours avec une déclivité de 2% dans le sens ...... fondation à l'aide de clips de fixation d'extrémité de terrasse. 2. Fixer sans ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 387
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patrickfor: Yes! :-)
11 hrs
  -> merci! Et joyeux Noël!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search