Line Fastener
French translation: Clip (invisible) pour lames (de terrasse)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Dec 24, 2013 |
| English to French translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Decks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patrickfor France Local time: 02:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pince/clip de maintien |
| ||
| 3 +1 | Clip (invisible) pour lames (de terrasse) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| line fastener pince/clip de maintien Explanation: je pense, on dit aussi "clip" assez facilement par chez nous. Clip de maintien serait bien aussi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| line fastener Clip (invisible) pour lames (de terrasse) Explanation: C'est en fait un dispositif qui permet de fixer 2 lames contiguës par une fixation qui vient s'inserer dans une gorge (groove) sur le côté de chaque latte (élément de terrasse). Sa principale caractéristique est d'être invisible contrairement aux fixations classiques par vis à bois ou boulon sur le dessus.... Il me semble donc important de le préciser même si cela ne fait pas vraiment partie de l'expression source.... Il existe un modèle pour la première et/ou dernière lame le "end clip fastener" En web ref j'ai mis un dispositif a peu près identique sur un site français -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2013-12-25 11:59:49 GMT) -------------------------------------------------- Les 3 modèles de clips/fixations... http://www.fiberondecking.com/images/photography/3_Products/... Reference: http://www.hardwoodclip.com/terrasse-bois-fixation-invisible... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations