This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

world-plug assortment

French translation: adaptateur secteur universel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:world-plug assortment
French translation:adaptateur secteur universel
Entered by: Alexandre Tissot

10:25 Dec 30, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Purificateur d'air/diffus
English term or phrase: world-plug assortment
Bonjour,

Je traduis une notice relative à un purificateur d'air. Inventaire des pièces :

"Power Supply (includes ***world-plug assortment***)"

S'agirait-il de prise adaptable ou quelque chose comme cela ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 00:40
adaptateur secteur universel
Explanation:
...
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 00:40
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3adaptateur secteur universel
Platary (X)
4 +2Kit adaptateur universel
kashew
4 +1assortiment d'adaptateurs de prises internationales
HERBET Abel
4jeu de fiches mondiales
Didier Fourcot
Summary of reference entries provided
One of these?
kashew

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assortiment d'adaptateurs de prises internationales


Explanation:
Chaque pays a une forme de doigt de contact et de position de terre qui est différente. Conducteurs plats ou ronds , contact de terre sorti ou dans un logement , etc ...
La prise Schuko est universelle en Europe seulement mais pas dans certains pays Anglo-saxons quand même (UK)

HERBET Abel
Local time: 00:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Merci, Abel.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patrickfor: oui an assortment c'est bien un assortiment (plusieurs donc) par opposition à universel qui fait "unique"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
adaptateur secteur universel


Explanation:
...


    Reference: http://www.connectland.eu/products/fiche/id/27/name/adaptate...
Platary (X)
Local time: 00:40
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Adrien.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
7 mins
  -> Merci Gilles !
agree  Alain Boulé
1 hr
  -> Merci Alain !
agree  kashew: But prise instead of secteur?
4 hrs
  -> Merci bien ! Je crains cependant que le terme "prise" ne déclenche un débat sans fin chez certains de nos amis ici. Pour moi la prise est là où l'on branche un appareil avec un cordon ou autre chose. Exemple : prise murale.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kit adaptateur universel


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-12-30 15:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Ou; Adaptateur de prise universel

kashew
France
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you, Kashew.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platary (X): Oui pour un kit, avec mes réserves sur prise :)
56 mins
  -> Merci
agree  Daryo
5 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jeu de fiches mondiales


Explanation:
Je pense que le bloc d'alimentation est universel (de plus en plus acceptent de 110 à 240V en 5/60Hz) mais que la fiche (partie mâle même si certains acceptent le terme de "prise mâle") amovible existe en plusieurs variations:
http://www.ldlc.com/fiche/PB00059868.html

L'article Wikipedia décrit bien les différents types (Schuko type F, France type E...), pour éviter les critiques des puristes, mieux vaut éviter le terme de prise qui est le socle mural femelle, ou d'adaptateur qui ne sert qu'entre une fiche fixe et une prise différente, ici on utilise la bonne fiche et on n'a donc pas besoin d'adaptateur.




    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Prise_%C3%A9lectrique
Didier Fourcot
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: One of these?

Reference information:
http://www.fnac.com/Digpower-Adaptateur-Prises-Universel-One...

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: It is not shown in the User Guide but it can be similar to one of theses, yes. Thank you, Kashew.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search