This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Furniture / Household Appliances

brew unit

French translation: unité de percolation

20:32 Jan 7, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Guide d'utilisateur d'une machine à café
English term or phrase: brew unit
Open the coffee powder container lid anc add the cleaning tablet, close the coffee powder container lid and press the cleaning button to clean the brew unit.
Nathmartin
Spain
Local time: 23:12
French translation:unité de percolation
Explanation:
"Montage, entretien, résolution des anomalies Machine à café ... - Miele
http://www.miele.be/be/fr/.../services/manuals.aspx?...1‎Translate this page
La machine à café s'arrête automatiquement après un certain temps d'inactivité. .... Retirez l'unité de percolation de la machine et nettoyez-la bien (voir chapitre ..."
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:12
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4unité de percolation
FX Fraipont (X)
3 +2tête d'infusion
Alain Boulé
4système d'infusion
Virginie JANVIER-LELONG
Summary of reference entries provided
Infusion et percolation
Didier Fourcot

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
unité de percolation


Explanation:
"Montage, entretien, résolution des anomalies Machine à café ... - Miele
http://www.miele.be/be/fr/.../services/manuals.aspx?...1‎Translate this page
La machine à café s'arrête automatiquement après un certain temps d'inactivité. .... Retirez l'unité de percolation de la machine et nettoyez-la bien (voir chapitre ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 387
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuella
12 mins
  -> merci!
agree  ISABELLE BELPOIS: On trouve aussi "groupe percolateur" et même tout simplement "percolateur" chez Nespresso.
29 mins
  -> merci!
agree  HERBET Abel: oui
1 hr
  -> merci!
agree  Leo Tixeire
2 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
système d'infusion


Explanation:
Examples de phrases :

"Do not reach into the brew unit unless the appliance is disconnected from the power supply."
"Ne touchez pas à l'intérieur du système d'infusion sans avoir débranché l'appareil."

"Clean the brew unit every 200 cups with a cleaning tablet."
"Nettoyez le système d'infusion toutes les 200 tasses en utilisant une pastille de nettoyage."


    Reference: http://www.miele.ca/miele/canadafre/steam/CVA4066_Installati...
Virginie JANVIER-LELONG
France
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tête d'infusion


Explanation:
Machine à café à plusieurs têtes d’infusion
Kaffeemaschine mit mehreren Brühköpfen
Coffee machine with several brewing heads

https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...

Alain Boulé
Local time: 23:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leman (X): Sympa
7 mins
  -> Merci
agree  GILLES MEUNIER
17 mins
  -> Merci
neutral  FX Fraipont (X): techniquement, le café n'infuse pas dans une machine à café; l'eau percole à travers le café - le thé infuse dans une théière
9 hrs
  -> La cafetière automatique combine les deux aspects d'infusion et de percolation avec une chambre où l'eau est chauffée par des résistances électriques, WikiP
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: Infusion et percolation

Reference information:
Il me semblait que le sujet avait déjà fait l'objet ici d'une discussion passionnée comme savent le faire les amateurs de café ou de thé mais je ne la retrouve pas

Il vaut mieux demander au client ce qu'il préfère parce que le terme utilisé est essentiellement du marketing, l'infusion au sens scientifique c'est une extraction par l'eau chaude, voir initialement bouillante, avec un temps de séjour plus ou moins long dans l'eau, ce qu'on utilise le plus souvent pour le thé ou les tisanes, mais aussi ce que font les cafetières à piston et la plupart des caftières à filtre:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Infusion

Les vendeurs de café expresso préfèrent utiliser le terme de percolation, qui au sens scientifique se justifierait si le café était un solide poreux, alors qu'il s'agit d'une lixiviation
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/lixiviation/47...
d'ailleurs citée par Larousse au terme percolation:
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/percolation/59...

Néanmoins que le tenancier du bar appelle sa machine un percolateur depuis longtemps et vous allez fâcher un amateur de café si vous lui proposez une infusion

Reste à inviter des scientifiques à une lixiviation de vos meilleures moutures...

Didier Fourcot
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search