Completely lined headboard

French translation: tête de lit entièrement recouverte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Completely lined headboard
French translation:tête de lit entièrement recouverte

23:02 Aug 31, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-09-04 08:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Canadian French
English term or phrase: Completely lined headboard
"Ten year mechanism warranty • Unique engineering allows the sleeper to fit in narrow doorways and hallways – as small as 27” • Completely lined headboard"
Alain Alameddine
Lebanon
Local time: 11:01
tête de lit entièrement recouverte
Explanation:
'Lined' réfère normalement à une doublure, un capitonnage ou à un recouvrement soit de tissu ou de vinyle ou autre matière.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2015-08-31 23:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ca/search?q=tête de lit recouverte&client...
Selected response from:

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 04:01
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tête de lit entièrement recouverte
Lorraine Dubuc


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
completely lined headboard
tête de lit entièrement recouverte


Explanation:
'Lined' réfère normalement à une doublure, un capitonnage ou à un recouvrement soit de tissu ou de vinyle ou autre matière.

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2015-08-31 23:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ca/search?q=tête de lit recouverte&client...

Example sentence(s):
  • Tête de lit recouverte de tissu africain
  • Tête de lit recouverte de simili cuir

    Reference: http://https://www.google.ca/search?q=t%C3%AAte+de+lit+recou...
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 04:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AbrahamS: oui, ou doublée.
36 mins
  -> On dira doublé pour un vêtement mais pour un meuble c'est souvent couvert ou recouvert que l'on emploie. Enfin il me semble. Merci!

agree  mchd: recouverte
3 hrs
  ->  Merci, mchd!

agree  GILLES MEUNIER
7 hrs
  -> Merci, Gilou!

agree  patrickfor: capitonnée comme suggeré serait pas mal suivant le contexte... / Recouvert suffit
10 hrs
  -> Merci, patrickfor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search