that flows from one room to the next.

18:46 Dec 11, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: that flows from one room to the next.
You cannot do without this handy piece of furniture in your bedroom. It is the perfect place to store your underwear and socks. This way you will not spend time looking for clothes in the morning and you will save a great deal of time. Most of our storage cupboards and drawers will fit in perfectly with your current interior decor. Think about a putting a chest of drawers in your hallway, to store all your everyday items. These pieces of furniture are normally part of a range of furniture. This allows you to easily furnish your house in a pleasing style that flows from one room to the next.
Thierry Darlis
United States
Local time: 11:09


Summary of answers provided
5qui coule de pièce en pièce.
Yoann Peyron


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
qui coule de pièce en pièce.


Explanation:
J'aime beaucoup le côté poétique du style qui "coule", comme quand on parle d'un livre et du style de l'auteur.
Autre possibilité, sans l'aspect de fluidité : qui se retrouve de pièce en pièce.

Yoann Peyron
France
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search