floor standing fan heaters

French translation: radiateur soufflant à poser (au sol)

15:43 Mar 17, 2016
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: floor standing fan heaters
Center brand 2000W floor standing fan heaters

Quel est le terme exact pour ce type de chauffage en français ? Un radiateur soufflant mobile ?
Merci d'avance !!

http://www.amazon.co.uk/TOOL-GENIUSÂ-PORTABLE-SILENT-ELECTRI...
A♠T
France
Local time: 12:52
French translation:radiateur soufflant à poser (au sol)
Explanation:
suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-03-25 10:55:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci
Selected response from:

HERBET Abel
Local time: 12:52
Grading comment
Merci !
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2radiateur soufflant (sur pieds)
Didier Fourcot
4 +1radiateur soufflant à poser (au sol)
HERBET Abel


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
radiateur soufflant (sur pieds)


Explanation:
C'est un radiateur soufflant, "floor standing" c'est plutôt sur pieds pour le distinguer des modèles fixés au mur

Mobile c'est rarement précisé, à partir du moment où il n'est pas fixé...


    Reference: http://www.ebay.fr/itm/like/331799165694?catId=11700&item=33...
    Reference: http://www.ebay.fr/itm/like/191804404177?catId=11700&item=19...
Didier Fourcot
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Not too sure about 'sur pied' — wouldn't that suggest 'on legs' (e.g. like an office fan)?
6 mins

agree  GILOU
45 mins

agree  Florian AUDRAIN
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
radiateur soufflant à poser (au sol)


Explanation:
suggéré

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-03-25 10:55:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci

HERBET Abel
Local time: 12:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, as distinct from 'mural'
3 mins
  -> TKU
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search