Well glass
French translation: lampe/lanterne de coursive
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:01 Aug 30, 2016 |
| English to French translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Wall Light | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jocelyne Cuenin Germany Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lampe/lanterne de coursive |
| ||
| 3 | applique murale Well glass |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 hrs confidence: 
| well glass applique murale Well glass Explanation: semble désigner le type d'applique de style industriel, pas le verre "L'applique Well glass s'inspire du design de la suspension du même nom. De style industriel, elle convient à la fois à un usage intérieur et EXTERIEUR. Finition galvanisée avec anneau en laiton. Disponible en verre clair ou dépoli. " http://www.megalux33.fr/details-applique well glass original... "Traditionnellement utilisée à l’extérieur des immeubles du milieu de siècle, cette applique à la fois moderne et classique reste toujours très à la mode autant à la ville qu’à la campagne! Afin d’en assurer la longévité, la lampe est moulée sous pression avec un alliage d’aluminium et recouverte de poudre de polyester. Disponible en gris ou noir, avec un verre clair ou opaque. Cette applique est montée sur un bras en col de cygne avec une fixation murale ronde ou en équerre. Lighting Matters FR,Appliques d'extérieur ,7674 Well Glass Fitting http://www.lm-france.fr/catalogue_item.php?catID=5780&prodID... http://www.fcghitech.in/integral-well-glass-fittings.htm http://www.dunlin.com.au/products/well-glass-wall-light |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| well glass lampe/lanterne de coursive Explanation: J'ai l'impression que well implique ship's well. Sous-entend un design ancien typiquement british + nautique Lanterne de coursive anglaise traditionnelle - Applique ou suspension "Originally designed for use on ships, so weatherproof even in exposed exterior locations. A classic, understated design. Manufactured in the UK since 1885 building on years of maritime experience, these exterior lights are an integral part of British design history and have been used in prestigious projects for over 125 years." http://www.made-to-last.co.uk/ship-s-well-glass-table-lamp-b... well 7. Naut. a part of a weather deck between two superstructures, extending from one side of a vessel to the other. coursive MAR. Couloir étroit dans le sens de la longueur d'un navire (cnrtl) http://www.hollowaysofludlow.com/shop/industrial_lighting/cl... http://www.marineshop.biz/1568-lanterne-francaise-cuivre.htm... http://www.jannonce.be/annonce/antiquites-brocante-art/65773... http://www.houzz.com.au/photos/48510571/suspension-de-coursi... http://www.brocantelab.com/lampe-marine-ancienne.html -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2016-09-01 07:34:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- J'ai oublié de dire que le verre est entouré par une solide grille de protection. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations