lid organizers

French translation: compartiments de rangement dans le couvercle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lid organizers
French translation:compartiments de rangement dans le couvercle
Entered by: Irène Guinez

06:55 Sep 19, 2016
English to French translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Items for home and garden
English term or phrase: lid organizers
Easy to open with one hand thanks to the innovative quick latch system, the box is practical and convenient.

The large capacity means you can carry various bulky items, while the two lid organizers offer easy access to small parts.

Designed to last, this tool box comes with a carrying handle and a padlock eye for additional security.
Irène Guinez
Spain
Local time: 23:30
compartiments de rangement dans le couvercle
Explanation:
-
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2compartiments de rangement dans le couvercle
GILOU
4espaces de rangement dans le couvercle
FX Fraipont (X)
4support pour couvercles
Rasha A.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espaces de rangement dans le couvercle


Explanation:
..

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
support pour couvercles


Explanation:
suggestion


    Reference: http://www.ikea.com/be/fr/catalog/products/70154800/
Rasha A.
Belgium
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
compartiments de rangement dans le couvercle


Explanation:
-

GILOU
France
Local time: 23:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
4 mins

agree  Didier Fourcot: Sans doute de petites cases "small parts" dit la source, peut-être des divisions modulaires
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search