Built-in status

12:01 Aug 22, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to French translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Built-in status
Title of a section in a questionnaire : [Ownership_ Built-in status]
The questions are related to built-in appliances, but how to translate properly Built-in status?
Hugues Roumier
France
Local time: 12:23


Summary of answers provided
4statut incorporé (à un questionnaire)
Francois Boye
3 +1électroménager intégré ou non
Anne Bohy
3Appareils encastrés
Andrew Bramhall
3Etat des appareils/des équipements
Danielle Gerard
2type d'encastrement
Christian Fournier
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
built-in status
Appareils encastrés


Explanation:
might cover it;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  B D Finch: Status?// The Asker hasn't supplied adequate context, so you can't just ignore half the source term.
20 mins
  -> Read the context ! It isn't about " status" as such!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
built-in status
type d'encastrement


Explanation:
par exemple: encastré fixe, encastré amovible, encastré/non encastré,...
mais c'est vraiment au pif, faute de contexte

Christian Fournier
France
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
built-in status
statut incorporé (à un questionnaire)


Explanation:
https://www.biztree.com/fr/doc/questionnaire-etude-de-marche...

Francois Boye
United States
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
built-in status
Etat des appareils/des équipements


Explanation:
selon le contexte général et le type d'"appliances" (électroménager, meubles, etc..)

Danielle Gerard
Belgium
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
built-in status
électroménager intégré ou non


Explanation:
Voir si ça correspond au questionnaire ou non... Trop peu de contexte. Il aurait fallu donner le contenu de la section, et non juste son titre.


Anne Bohy
France
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: The Asker hasn't bothered to give adequate context, but this seems the most probable meaning.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference

Reference information:
Status can be situation, peut être incorporé dans l’intérieur
Synonyms for status: situation, - https://www.merriam-webster.com/dictionary/status#synonyms

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search