Reverse a requested cash out

01:04 Dec 2, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Reverse a requested cash out
Bonjour,

Je cherche à traduire l'expression "reverse a cash out", dans les phrases suivantes : "CAN I REVERSE MY CASH OUT AFTER REQUESTING IT?" et "TO REVERSE A REQUESTED CASH OUT", s'agit-il d'annuler un paiement ? Quelle serait selon vous la formulation la plus utilisée dans le milieu des casinos en ligne ?

Merci de votre aide :)
Transexpertise
France
Local time: 10:57


Summary of answers provided
5Annuler une demande de cashout
Samuel Clarisse
3 -1révoquer / annuler l'ordre de retrait d'espèces
Michael Confais (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
reverse a requested cash out
révoquer / annuler l'ordre de retrait d'espèces


Explanation:


Bonjour Transexpertise,


"révoquer son ordre de retrait"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&biw=1...


"ordre de retrait d'espèces"
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE846DE846&biw=1...


"le Client peut révoquer son ordre de retrait"
(p. 4 en haut)
https://www.occitane.banquepopulaire.fr/portailinternet/Edit...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-12-02 07:38:21 GMT)
--------------------------------------------------



Sinon, s'il ne s'agit pas d'espèces : "retrait d'argent.


"Retirer son argent sur le casino Stakes :
Il vous revient de choisir le mode de retrait qui vous convient."
(milieu de la page)
https://www.ofabulis.fr/avis-casino-stakes-2/

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Samuel Clarisse: C'est un terme spécifique aux casinos en ligne dans ce cas précis (non pas du domaine bancaire)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
reverse a requested cash out
Annuler une demande de cashout


Explanation:
C'est ainsi que l'on dit... (voir sur les sites de paris en ligne de référence)


    https://www.winamax.fr/cashout
Samuel Clarisse
France
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search