re-vamped games

French translation: jeux remasterisés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:re-vamped games
French translation:jeux remasterisés
Entered by: willy paul

17:01 Jan 13, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: re-vamped games
"The scope of Homologations is applicable to all New, Clone, and Re-vamped / Changed in- house developed games including Casino [...]"

Hello,

I am not sure how to translate "Re-vamped games" in that context. It's a type of game as you can see in the list, as opposed to "new games, clone games" I guess.

Thanks in advance!
willy paul
France
Local time: 15:01
jeux remasterisés
Explanation:
Je pense que c'est plutôt dans ce sens-ci (c'est à la mode). On reprend une ancienne version qui a fait ses preuves et on lui ajoute des touches modernes.


Remasterisé :
Relatif à un document, une vidéo, etc., dont une version numérique a été réalisée à partir de l'original, dans le but d'obtenir une meilleure qualité.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 15:01
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2versions améliorées (du jeu)
Michael Confais (X)
4 +1jeux remasterisés
Samuel Clarisse
4 +1jeux actualisés
Helene Carrasco-Nabih
Summary of reference entries provided
revamp
Daryo

Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
versions améliorées (du jeu)


Explanation:


Bonjour Willy,


"Une version améliorée du jeu..."
https://fr.wikipedia.org/wiki/Lost_Empire
https://fr.wikipedia.org/wiki/Harpoon_II
https://configurationpc.fr/comparatif/meilleurs-jeux-ps5-en-...

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 15:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril Tollari
17 hrs
  -> Merci, Cyril !

agree  Daryo
23 hrs
  -> Thank you, Daryo!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jeux remasterisés


Explanation:
Je pense que c'est plutôt dans ce sens-ci (c'est à la mode). On reprend une ancienne version qui a fait ses preuves et on lui ajoute des touches modernes.


Remasterisé :
Relatif à un document, une vidéo, etc., dont une version numérique a été réalisée à partir de l'original, dans le but d'obtenir une meilleure qualité.


Samuel Clarisse
France
Local time: 15:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ormiston: Vous semblez avoir raison, https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
1 hr
  -> Merci ! Oui, en effet je passe du temps dans l'industrie vidéoludique en général... ;)

agree  erwan-l: Sans hésitation.
16 hrs
  -> Merci, malgré l'intervention de notre Daryo :) ça ne fait aucun doute.

disagree  Daryo: a game is not a movie - that would be anyway the translation for "remastering" [applies to movies / sound recordings] not "revamping" which implies some changes / updating, NOT simply improving visual quality // just a silly idea: check the meaning first?
23 hrs
  -> Merci à nouveau Daryo de donner votre avis sur ce dont vous ignorez complètement... Il suffit de voir les jeux du dessus du lien de notre collègue. Ce sont des remasters, une refonte totale et pas uniquement graphique. / Et vous instruire ?!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jeux actualisés


Explanation:
ou : "versions améliorées/actualisées/reliftées de jeux"


    https://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=re-vamped
Helene Carrasco-Nabih
Morocco
Local time: 14:01
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: in the right direction
4 hrs
  -> Thanks Daryo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs peer agreement (net): +1
Reference: revamp

Reference information:
revamp
/riːˈvamp/

verb
give new and improved form, structure, or appearance to.
"an attempt to revamp the museum's image"
synonyms: renovate, redecorate, refurbish, recondition, rehabilitate, rebuild, reconstruct, overhaul, make over; More

noun
an act of improving the form, structure, or appearance of something.
"the brand was given a $1 million revamp"

What is the synonym of revamp?

alter, change, make over, modify, recast, redo, refashion, remake, remodel, revise, rework, vary.

Words Related to revamp.

deform, metamorphose, mutate. regenerate, revolutionize, transfigure, transform, transmute.

Daryo
United Kingdom
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cyril Tollari
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search