This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

aimbot

French translation: aimbot

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Jun 29, 2020
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: aimbot
Definition from Computer Hope:
An aimbot is a software tool used in first-person shooting games that allow the player to shoot enemies without having to aim their weapon. Because this helps the player shoot more accurately with less skill, it is considered cheating

Example sentence(s):
  • But it's easy to see why people seek them out. One of the most popular aimbot programs sports a sleek website design and a one-time payment for a lifetime of use. Its site offers numerous videos showing off the hacks in action, enabling wallhacks and an aimbot for easy kills. PCGamer
  • However, the computer games lecturer also tells how many aimbots are actually programmed quite poorly, defeating the purpose of aiding the player altogether. “Depends on the implementation. Some aimbots make it almost impossible to aim in games (like GTA5). While others just take all the skill out,” Leinfellner says. discover.bot
  • Jarvis only used aimbots in non-competitive modes of Fortnite, in which he was playing ‘against’ fellow pro players who cooperated in the making of the video. inews
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

French translation:aimbot
Definition:
Un Aimbot est un petit programme utilisé par les joueurs (essentiellement de FPS en ligne) qui utilise les données reçues par le client du jeu pour localiser les autres joueurs, déterminer leur position, et ainsi faciliter la visée.
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2robot de visée
Hugues Roumier
4 +2aimbot
Samuel Clarisse


  

Translations offered


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
robot de visée


Definition from Le jargon Francais:
nom→ masculin→. [jeu]. Robot logiciel (bot) qui assiste la visée (aim), généralement dans un first-person shooter.

Son utilisation (auto-aiming) fait souvent du joueur, aux yeux des autres, un cheater. Lorsque la parfaite précision atteinte risque d'éveiller les soupçons certains aimbots sont conçus pour ne pas toujours parfaitement viser, afin d'améliorer la vraisemblance.

Example sentence(s):
  • Robot de visée à votre service Les plus malhonnêtes poussent le bouchon jusqu’à activer en complément de l’ESP une autre technique illégale baptisée «aimbot» (robot de visée). - lavenir.net  
  • Jarvis Kaye, un joueur professionnel de Fortnite se retrouve banni à vie après qu’Epic Games découvre qu'il a triché. Ce n'était pas évident au départ puisque Jarvis a utilisé ce qu'on appelle un « aimbot » soit un robot de visée. Pour faire simple, il s'agit d'une aide à la visée qui permet de faire mouche pratiquement à tous les coups sans nécessairement avoir l'ennemi en ligne de mire. - ,sn  
  • Le problème ne se produit pas sur une manette sur Xbox ou PlayStation. Ce sont les joueurs qui connectent leurs contrôleurs à un PC pour profiter des avantages de la visée assistée sur les moniteurs 240 Hz. Sur consoles, cela semble un jeu équitable, des joueurs comme Tfue, Ninja et SypherPK ont considéré le contrôleur d’aide à la visée sur PC comme une sorte de robot de visée. - Parler de Sport  

Explanation:
A ne pas confondre avec "assistance à la visée"
Hugues Roumier
France
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  willy paul
7 hrs
Yes  François Tardif: Oui, Hugues, ou tout néologisme ("Aimbot" en est un aussi) exprimé en français me semble mieux que l'anglicisme littéral. Robot-viseur; -braqueur, -détecteur, -pointeur ou l'inverse (avec robot en 2e partie). Si on veut + de fantaisie : tireur automatique
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aimbot


Definition from Tomshardware:
Un Aimbot est un petit programme utilisé par les joueurs (essentiellement de FPS en ligne) qui utilise les données reçues par le client du jeu pour localiser les autres joueurs, déterminer leur position, et ainsi faciliter la visée.

Example sentence(s):
  • C’est un logiciel, utilisé dans les FPS, qui permet le contrôle de la visée et du tir de manière artificielle sans avoir besoin de bouger la souris. - Culturegames  
Samuel Clarisse
France
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 209

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Christine HOUDY: http://www.jeuxvideo.com/forums/1-29398-255841-1-0-1-0-c-est...
2 hrs
Yes  David Simon: Si on s'adresse directement à un public de joueurs, c'est le terme à utiliser.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search