Skill

French translation: Compétence

14:06 Feb 1, 2021
English to French translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Attributes/Interface
English term or phrase: Skill
C'est la description d'un attribut..
Je sais que Crit damage reduction c'est "réduction de dommages critiques", mais que vient faire Skill ici?
"Skill Crit Damage Reduction".
Hugues Roumier
France
Local time: 15:25
French translation:Compétence
Explanation:
Pour ce qui est de « skill », cela se traduit par compétence voire sort. Pour la traduction de la phrase, cf. la discussion. Selon le contexte (et donc selon le jeu), je pense que cela signifie « réduction des dégâts critiques de sort ou compétence » et que cela exclut donc les dégâts critiques d'armes.
Selected response from:

Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 16:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Compétence
Antoine Wicquart
3Talent
Éva MYGARDON


Discussion entries: 7





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Compétence


Explanation:
Pour ce qui est de « skill », cela se traduit par compétence voire sort. Pour la traduction de la phrase, cf. la discussion. Selon le contexte (et donc selon le jeu), je pense que cela signifie « réduction des dégâts critiques de sort ou compétence » et que cela exclut donc les dégâts critiques d'armes.

Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocsana Guignaudeau
2 mins
  -> Merci !

agree  Sara Massons
15 hrs

agree  MassimoA: Oui, compétence, même dans le domaine du jeu
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
skill
Talent


Explanation:
Je ne sais pas si ça peut aider, d'après mes proches gamers ça pourrait être 'talent', vu comme un atout.

J'avoue que je ne sais pas trop comment tourner la phrase avec ça mais si ça peut vous être utile.

Éva MYGARDON
France
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search