drifting
French translation: éloignés de Jésus / du droit chemin
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:56 Mar 14, 2020 |
| English to French translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maïté Mendiondo-George France Local time: 15:37 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | éloignés de toi / ou du froit chemin |
| ||
| 4 | qui errent |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
éloignés de toi / ou du froit chemin Explanation: il s'agit de ceux qui s'éloignent pas leurs actions du chemin indiqué par Jésus |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 22 mins confidence:
qui errent Explanation: https://www.cnrtl.fr/definition/errer Definition B 1 a. Je ne suis pas totalement convaincue qu'il s'agisse d'âmes qui se sont éloignées du Seigneur ( même si c'est le danger pour l'âme qui ne sait pas trop où elle va...) mais plutôt des âmes qui ne savent pas où elles vont.... et donc avancent/se meuvent sans but , sans direction. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations