This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Enhanced criminal record certificate

French translation: Extrait de casier judiciaile exhaustif / détaillé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Enhanced criminal record certificate
French translation:Extrait de casier judiciaile exhaustif / détaillé
Entered by: John ANTHONY

12:02 Mar 17, 2020
English to French translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters / Enhanced DBS Certificate
English term or phrase: Enhanced criminal record certificate
This appears on a DBS check

This document is an Enhanced Criminal Record Certificate within the meaning of sections 113B and 116 of the Police Act 1997.

I understand the meaning but cannot come up with a satisfying translation for 'enhanced' in this particular phrase.

Thanks in advance for any suggestion.
Veronique Duran
Local time: 01:09
Extrait de casier judiciaile exhaustif / détaillé
Explanation:
Criminal record certificate (EN) = Extrait de casier judiciaire
Enhanced (EN) - exhaustif ou détaillé
Selected response from:

John ANTHONY
France
Local time: 02:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Extrait de casier judiciaile exhaustif / détaillé
John ANTHONY
4 -1certificat de casier judiciaire renforcé/poussé
Youssef Chabat
3Certificat de vérification approfondie d'antécédents judiciaires
Anne-Marie Laliberté (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
enhanced criminal record certificate
certificat de casier judiciaire renforcé/poussé


Explanation:
le sujet a été objet de procédures très poussées avant de recevoir le certificat.
généralement pour embauche dans un travail secret ou de sécurité nationale.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 01:09
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: wrong explanation "enhanced" simply means that more is included than in an "ordinary" DBS certificate // what you are talking about is "vetting"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
enhanced criminal record certificate
Extrait de casier judiciaile exhaustif / détaillé


Explanation:
Criminal record certificate (EN) = Extrait de casier judiciaire
Enhanced (EN) - exhaustif ou détaillé

John ANTHONY
France
Local time: 02:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: close enough // litterally: "Version améliorée"
6 mins
  -> Thank you Daryo...
agree  Philippe Barré
16 hrs
  -> Merci ! Very fond memories from your area (Manoir des Bertinières...)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enhanced criminal record certificate
Certificat de vérification approfondie d'antécédents judiciaires


Explanation:

Suggestion.


Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 20:09
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search