This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

same great thinking

French translation: la même approche exceptionnelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:same great thinking
French translation:la même approche exceptionnelle
Entered by: Sylvie LE BRAS

10:23 Jun 24, 2020
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / material handling equipment
English term or phrase: same great thinking
Whether you're doing demanding handling in the warehouse or intense work in the loading bay, this stacker is with you every step of the way.

The ***same great thinking*** that makes counterbalance models from Cie so popular also sits at the heart of our warehouse products.

We don't do gimmicks. We don't add features to look good on a spec sheet. We focus on real-world problems and real-world operations.

Je sèche complètement !

Merci de m'aider.
Sylvie LE BRAS
France
Local time: 09:59
la même approche exceptionnelle
Explanation:
Une suggestion.
Selected response from:

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 08:59
Grading comment
Un grand merci, Renvi ! Merci également aux autres répondeurs.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4la même approche exceptionnelle
Renvi Ulrich
5la meme grande conceqption des choses
YANNICK JOEL Atambona
4le même mode de pensée
Marcombes (X)
3 +1Les grands esprits se rencontrent
Philippe ROUSSEAU
4Harmonie
Samuel Clarisse
3le même raisonnement évident/imparable
Philippe Barré


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
la même approche exceptionnelle


Explanation:
Une suggestion.

Renvi Ulrich
Cameroon
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Grading comment
Un grand merci, Renvi ! Merci également aux autres répondeurs.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helene Carrasco-Nabih
19 mins
agree  Youssef Chabat
33 mins
agree  willy paul
44 mins
agree  François Tardif: Oui, ou le même "concept" exceptionnel ou extraordinaire qui...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le même mode de pensée


Explanation:
=

Marcombes (X)
France
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Les grands esprits se rencontrent


Explanation:
"Same great thinking" évoque la "même grande pensée" (qu'une autre personne), traduite en français familier, mais correct par l'expression populaire "les grands esprits se rencontrent".

Philippe ROUSSEAU
France
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebecca Zandvliet: ou "la même longueur d'onde"
35 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Harmonie


Explanation:
Pour nuancer derrière avec "counterbalance"

Samuel Clarisse
France
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
la meme grande conceqption des choses


Explanation:
Thinking ici peut etre traduit comme conception , idee ou perception.

YANNICK JOEL Atambona
United States
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le même raisonnement évident/imparable


Explanation:
Simple suggestion.

Philippe Barré
France
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search