This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

beating bleeding hearts

French translation: La réponse à leurs attentes de justice et compassion, celui qui va les soulager.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:beating bleeding hearts
French translation:La réponse à leurs attentes de justice et compassion, celui qui va les soulager.
Entered by: jenny morenos

02:43 Jun 27, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: beating bleeding hearts
hi. I don't know how to translate beating bleeding hearts . i don't understand it here. Thank you in advance.

why was barack a white guy ? because he changes ; it's also because it was a dream inside of a dream ; it's also because he's lying to humans ; he's whatever you want him to be ; to the black humans, barack is pro blackness ; he's that martin luther king figure ; for the muslims, barack is their mahadi ; this is why barak was white in this dream ; that’s the kind of figure that barack is , like martin luter king ; humans will believe barack’s the answer to their beating bleeding hearts ; he's gon be all things to all men that he might deceive all

pourquoi barack était-il blanc ? parce qu'il change ; c'est aussi parce que c'était un rêve à l'intérieur d'un rêve ; c'est aussi parce qu'il ment aux humains ; il est tout ce que vous voulez qu'il soit ; pour les humains noirs, barack est pro noir ; il est cette figure de martin luther king ; pour les musulmans, barack est leur mahdi ; c'est pourquoi barak était blanc dans ce rêve ; c'est le genre de figure qu'est barack, comme martin luther king ; les humains croieront que barack est la réponse à leurs coeurs qui battent la chamade sentimental, bonne âme, au grand cœur ? cœur sensible ? cœur meurtri ? âme sensible ? cœur tendre ? cœur pleins de bon sentiments ? ; il va être tout pour tous les hommes afin de pouvoir tous les tromper ;

humans will believe barack’s the answer to their beating bleeding hearts

les humains croieront que barack est la réponse à leurs coeurs qui battent la chamade

coeur sentimental

bonne âme

grand cœur

cœur sensible

cœur meurtri

âme sensible

cœur tendre

cœur pleins de bon sentiments
jenny morenos
France
Beating bleeding hearts
Explanation:
La réponse à leurs attentes de justice et compassion, celui qui va les soulager.

Selected response from:

Gabriel Ferrero
France
Local time: 22:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Beating bleeding hearts
Gabriel Ferrero
4Des coeurs qui saignaient et battaient a .tout.rompre
Maïté Mendiondo-George
4Les coeurs que la souffrance faisait saigner
Maïté Mendiondo-George
3leurs coeurs qui saignent à chaque battement...
Pierre POUSSIN
3(que Barack est la réponse ) aux battements de leur coeur sentimental
katsy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leurs coeurs qui saignent à chaque battement...


Explanation:
Un peu sanguinolent, peut-être, mais on est dans l'outrance!

Pierre POUSSIN
France
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: thank you so much but i dont realy understand what this sentence means

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(que Barack est la réponse ) aux battements de leur coeur sentimental


Explanation:
ou simplement 'à leur coeur sentimental'. A bleeding heart est un coeur trop sensible, expression souvent utilisée de façon péjorative ( a bleeding heart liberal).


katsy
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Notes to answerer
Asker: excellent translation, thank you so much for helpin me out !

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Beating bleeding hearts


Explanation:
La réponse à leurs attentes de justice et compassion, celui qui va les soulager.



Gabriel Ferrero
France
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thank you very much for helping me !

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Des coeurs qui saignaient et battaient a .tout.rompre


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2020-07-02 12:06:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Les coeurs battaient tres rapidement et saignaient de souffrance

A tout rompre: signifie que leurs battements risquaient d entrainer des.problemes

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Les coeurs que la souffrance faisait saigner


Explanation:
La souffrance.due aux accelerations des battements du coeur fait saigner les coeurs

0ris au sens figuere._sang egal souffrance ou au sens propre

Example sentence(s):
  • Que la souffrance.faisait saigner
Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search