This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

rolling in this tribulation

French translation: nous sommes plongés dans/ endurons cette tribulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rolling in this tribulation
French translation:nous sommes plongés dans/ endurons cette tribulation
Entered by: jenny morenos

02:35 Jun 28, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: rolling in this tribulation
hi. I don't know how to translate rolling. how can bear be translated ? what does it mean ? concevoir ? suporter ? assumer ? Thank you in advance. the tribulation or great tribulation is acording to the Holy Bible the time of judgement of God in this world : the apocalypse. IT's a punishment of God and of Christ Jesus . So does she mean Christians are going to go through the great tribulation ?

stay humble ; be prayerful ; let’s recognize that even our hearts are deceitfully wicked ✧ we ask you Holy God to examine it, to clean it, to cleanse it ; let us be honest when we pray to God ; God knows everything about us ; anything that we feel is wrong, let us address it with God ; any every little thing, talk to God about it, talk it out with God so he can get us ready ; so he can help us get our wedding garments together ; because we have taken off , we’re rolling in this tribulation ; we have to go with God ; we have to be ready ; we can not bear the other alternative, which is hell

restez humble ; soyez priant ? en prière ? dévot ? pieux ? ; reconnaissons que nos coeurs sont trompeusement méchants ; nous te demandons Dieu Saint de l'examiner, le nettoyer, le purifier ✧ soyons honnêtes lorsque nous prions Dieu ; Dieu sait tout sur nous ; tout c ’ que nous pensons être mauvais, adressons - le à Dieu ; chaque petite chose, parlez - en à Dieu, causez - en avec Dieu pour qu'il puisse nous préparer ; pour qu'il puisse nous aider à rassembler nos vêtements de mariage ; parce que nous sommes partis, nous roulons dans cette tribulation ; nous devons aller avec Dieu ; nous devons être prêts ; nous ne pouvons pas supporter l'autre alternative, qui est l'enfer

we’re rolling in this tribulation

nous roulons dans cette tribulation

nous arrivons dans cette tribulation

nous partons dans cette tribulation

nous nous mettons en route dans cette tribulation

nous avançons dans cette tribulation

nous avançons vers cette tribulation
jenny morenos
France
nous sommes plongés dans/ endurons cette tribulation
Explanation:

"nous sommes plongés" (év. "nous nous enfonçons") dans. Mieux à mon sens : "nous endurons"
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3nous sommes plongés dans/ endurons cette tribulation
Daniela B.Dunoyer


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nous sommes plongés dans/ endurons cette tribulation


Explanation:

"nous sommes plongés" (év. "nous nous enfonçons") dans. Mieux à mon sens : "nous endurons"


Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: thank you so much for your help, excellent translations !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search