This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

slam it on the ground

French translation: il l\'a frappé répétitivement sur le sol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slam it on the ground
French translation:il l\'a frappé répétitivement sur le sol
Entered by: jenny morenos

20:51 Jun 30, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: slam it on the ground
howdy. Can you help me translate slam it on the ground please ? thank you infinitely everyone ; i don't know how to translate backlog. empiler, accumuler ? travail à rattraper ?

the reason he’s telling you about dreams the Heavenly Father has given him years ago is because the Holy Spirit has informed him to backlog all of his dreams before he sends him more ; it’s the scariest dream he’s ever seen ; it’s about the rapture, the end times ; in the dream, he was sitting down in the audience ; this was right before donald trump got elected ; donald was giving a joyful speech ; then he walked on stage ; right after donald walked off stage, barack walked back on stage ; barack was very angry ; he grabbed the podium in the whch donald was speaking on and he kept slamming it on the ground ; his face was so angry

la raison pour laquelle il vous parle de rêves que le Père Céleste lui a donné il y a des années est que le Saint-Esprit l'a informé d'accumuler tous ses rêves avant de lui en envoyer d'autres ; c'est le rêve le plus effrayant qu'il ait jamais vu ; ce rêve est à propos d’ l’enlèvement des Chrétiens régénérés , d’ la fin des temps ; dans le rêve, il était assis dans le public ; c'était juste avant que donald trump soit élu ; donald faisait un discours joyeux ; puis il est monté sur scène ; juste après que donald soit sorti de la scène, barack est revenu sur la scène ; barack était ultra furax ; il a saisi le podium dans lequel donald parlait et il n’arrêtait pas de le écraser frapper au sol ? contre le sol ? par terre ? ; son visage était tellement en colère

he kept slamming it on the ground

il n’arrêtait pas de l' écraser frapper jeter au sol

il n'arrêtait pas de le frapper contre le sol

il n’arrêtait pas de l' écraser frapper par terre
jenny morenos
France
Il le frappe répété sur le terrain.
Explanation:
Maybe this could be another way to phrase it.
Selected response from:

Gabrielle Probert
United States
Local time: 07:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Il le frappe répété sur le terrain.
Gabrielle Probert
4 -1il se mit à le piètiner avec rage...
Pierre POUSSIN


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
il se mit à le piètiner avec rage...


Explanation:
On peut ajouter "avec rage" pour marquer l'idée de "slam"

Pierre POUSSIN
France
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: thank you so much for your help, i thought here it meant jetter, what do you think victoria ? is it jetter or écraser here ?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Victoria Britten: Ne reprend pas l'idée de l'action répétitif / "slam" n'est pas du tout la même action que piétiner : on le voit plutôt prendre le podium dans les mains et l'écraser au sol avec force (ou rageusement, en effet) // Rien, je ne suis pas francophone native
11 hrs
  -> Si vous le dites...Que proposez-vous?
neutral  Françoise Vogel: franchement exagéré ;-)
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Il le frappe répété sur le terrain.


Explanation:
Maybe this could be another way to phrase it.

Gabrielle Probert
United States
Local time: 07:14
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: thank you somuch for helping me ! i think you meant : il l'a frappé répétitivement ou de manière répété ou à maintes reprises sur le sol

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search