lively

French translation: de façon animé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lively
French translation:de façon animé
Entered by: jenny morenos

21:39 Jul 1, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: lively
howdy. Can you help me translate lively please ? thank you infinitely everyone ; howdy. Can you help me translate roll out a plan : exécuter, lancer , proposer , déployer, mettre en oeuvre, introduire, présenter, mettre en place, appliquer, un plan , programme ?

barack started speaking and this is what he sid = what we’re going through right now we’ll get through ; we have a plan ; we’re gon be at peace ; we’re gon be safe ; this plan that i’m gon roll out is gon be very good, is gon help us all ; he was going on and on and on ; he started rolling out plans for what the next steps were in the world ; the Christian don’t remember the description of the plan ; everytime barack rolled out a plan, all the humans in the audience were clapping for him, cheering for him, lively, joyfully ; one plan < chering him on a lot ; another plan < cheering him on a lot

barack a commencé à causer et il a dit = ce que nous vivons en ce moment, nous nous nous en sortirons ; nous avons un plan ; nous allons être en paix ; nous allons être en sécurité ; ce plan que j ’ vais mettre en place va être très bon, va tous nous aider ; il n'arrêtait pas de parler ? il continuait de parler ? il délirait ? il élucubrait ? ; il a commencé à mettre en place des plans pour les prochaines étapes dans le monde ; le Chrétien ne se souvient pas d’ la description du plan : chaque fois que barack mettait en place un plan, tous les humains dans l’ public l’applaudissaient, l'acclamaient, l'encourageaient, de façon vive ? vivement ? l’animaient dynamiquement, animé, gai, vivant, plein de vie , plein d 'entrain, plein d'allant ? joyeusement ; un plan < ils l'acclamaient beaucoup ; un autre plan < ils l'acclamaient beaucoup

they were cheering for him, lively

ils l'encourageaient de façon vive , vivement

ils l’animaient dynamiquement,

ils l'encourageaient de de manière animé, gai

lils 'encourageaient de manière vivante, plein de vie ,

ils l'encourageaient pleins d 'entrain, pleins d'allant
jenny morenos
France
avec vigueur
Explanation:
ou "intensément"
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 10:16
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4avec vigueur
Pierre POUSSIN


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avec vigueur


Explanation:
ou "intensément"


    https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&query=lively
Pierre POUSSIN
France
Local time: 10:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: thank you so much for helping me, i'm so dumb i neverunderstood vigueur

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search