This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

whereupon

French translation: pendant laquelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whereupon
French translation:pendant laquelle
Entered by: jenny morenos

03:03 Jul 4, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: whereupon
hi. How can whereupon ; be translated please ? thank you very much ; i have never know the meaning of whereupon ; it dont make sense; it's during this period, not after it ? or am i wrong ? it seems it's durant laquelle not après laquelle ; doesn't seem to be the time before the great tribulation but the great tribulation < the apocalypse; i'm confused; or perhaps i'm wrong i don't know; he's a pastor; so he knows better than i

the first message that was imparted in his heart from this very shocking communication of God is that : the earth is on the verge of a very dark and evil period of wickedness whereupon very evil humans carrying deadly and crude weapons are going to roam about as they terrorize humans and kill humans ✉ the second message that was imparted in kevin's heart from this communication of God is that < the united states of america president barack is very soon going to be attacked by a small gun wielding person ✉

le premier message qui a été transmis dans son coeur à partir de cette communication très choquante de Dieu est que : la terre est au bord d'une période très sombre et très maléfique de méchanceté, à la suite de laquelle ; après quoi, après laquelle sur laquelle, des humains très maléfiques portant des armes rudimentaires grossières et mortelles vont errer , terroriser des humains et tuer des humains ; le second message qui a été transmis dans le coeur de kevin à partir d ’ cette communication de Dieu est que < le président des états-unis d'amérique, barack, va très bientôt être attaqué par une personne brandissant une petite arme

the earth is on the verge of a very dark and evil period of wickedness whereupon very evil humans carrying deadly and crude weapons are going to roam about as they terrorize humans and kill humans

la terre est au bord d'une période très sombre et très maléfique de méchanceté, à la suite de laquelle ; après quoi, après laquelle sur laquelle, des humains très maléfiques portant des armes rudimentaires grossières et mortelles vont errer , terroriser des humains et tuer des humains
jenny morenos
France
à la suite de quoi..
Explanation:
"une période très sombre à la suite de quoi des êtres humains ..."
Ces humains sont une suite logique de la sombre période traversée d'où "à la suite de quoi, ou de laquelle..."
Selected response from:

Pierre POUSSIN
France
Local time: 21:56
Grading comment
seems like whereupon can mean during the which and in other contexts after the which
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1à la suite de quoi..
Pierre POUSSIN


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
à la suite de quoi..


Explanation:
"une période très sombre à la suite de quoi des êtres humains ..."
Ces humains sont une suite logique de la sombre période traversée d'où "à la suite de quoi, ou de laquelle..."


Pierre POUSSIN
France
Local time: 21:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 200
Grading comment
seems like whereupon can mean during the which and in other contexts after the which

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Germaine: il me semble que c'est plutôt "pendant laquelle" (upon est immédiat et non consécutif)
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search