This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

continual everlasting drifting

French translation: une derive permanente et éternelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:continual everlasting drifting
French translation:une derive permanente et éternelle
Entered by: jenny morenos

04:23 Sep 20, 2020
English to French translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: continual everlasting drifting
Hi. What is the translation of drifting please ? Thank you very much.

When the Father of Heaven and earth has finally finished the judgment , all through eternity, they will draw further and further from the light . Christ is the light . hell will be a continual everlasting drifting into a black darkness , cast into outer darkness . there will be a sense to everyone in hell, that they’re drifting further & further away from the Father.

Quand le Père des Cieux et de la terre aura enfin terminé son jugement, pour l'éternité, ils attirera iront, s’éloigneront, de plus en plus loin de la lumière . le Christ est la lumière . l'enfer sera une dérive perpétuelle dans une obscurité noire, jetée dans l’obscurité du dehors . tous les habitants de l'enfer auront le sentiment qu'ils s'éloignent de plus en plus du Père.

Hell will be a continual everlasting drifting into a black darkness , cast into outer darkness.

L'enfer sera une dérive éternelle continuelle / perpétuelle dans une obscurité noire, jetée dans l’obscurité du dehors.

L'enfer sera se faire emporter sans fin et continue dans une obscurité noire, jetée dans l’obscurité du dehors.

L'enfer sera être poussé sans fin et en continue dans une obscurité noire, jetée dans l’obscurité du dehors.

L'enfer sera se laisser entraîner perpétuellement dans une obscurité noire, jetée dans l’obscurité du dehors.

L'enfer sera être dérivé sans fin et de façon incessante dans une obscurité noire, jetée dans l’obscurité du dehors.
jenny morenos
France
une derive permanente et éternelle
Explanation:
-
Selected response from:

Salman Hossen
Türkiye
Local time: 03:25
Grading comment
Thank you for your help. Your translation is very good ! I really had a lot of difficulty translating this, especially drifting.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4une derive permanente et éternelle
Salman Hossen
3une dérive constante et éternelle
Éva MYGARDON
3une sempiternelle dérive/errance
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une derive permanente et éternelle


Explanation:
-

Salman Hossen
Türkiye
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Thank you for your help. Your translation is very good ! I really had a lot of difficulty translating this, especially drifting.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une dérive constante et éternelle


Explanation:
-

Éva MYGARDON
France
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help. Your translation is very good.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une sempiternelle dérive/errance


Explanation:
Une autre possibilité

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for your help. 

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search