(the gambler) He broke even

French translation: il s\'est refait

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(the gambler) He broke even
French translation:il s\'est refait
Entered by: Sanjin Grandić

23:47 Feb 24, 2021
English to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Kenny Rogers singing
English term or phrase: (the gambler) He broke even
And somewhere in the darkness
The gambler he broke even
But in his final words
I found an ace that I could keep

je cherche une bonne tournure de phrase pour "he broke even" -

Merci...
Sanjin Grandić
Croatia
Local time: 02:51
il s'est refait
Explanation:
Selon le style de la conversarion, mais ce serait le jargon utilisé...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 02:51
Grading comment
Merci Samuel. Bien trouvé
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4il s'est refait
Samuel Clarisse
4(le parieur) il a récupéré sa mise
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(the gambler) he broke even
(le parieur) il a récupéré sa mise


Explanation:
Il a gagné autant que sa mise

Francois Boye
United States
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(the gambler) he broke even
il s'est refait


Explanation:
Selon le style de la conversarion, mais ce serait le jargon utilisé...

Samuel Clarisse
France
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Grading comment
Merci Samuel. Bien trouvé

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
2 hrs

agree  AllegroTrans
5 hrs

agree  willy paul
5 hrs

agree  Saeed Najmi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search