Each segment contains a single gene, but some can be read twice at different starting point to ...

French translation: Phrase

15:43 Nov 22, 2005

English to French translations [PRO]
Medical - Genetics / avian influenza /bird flu

English term or phrase: Each segment contains a single gene, but some can be read twice at different starting point to ...

"Each segment contains a single gene, but some can be read twice at different starting point to create two distinct proteins"

voici ma proposition, mais je n'en suis pas sure: "Chaque segment correspond à un seul gène, mais certains peuvent être lus deux fois car ils présentent différents codons d'initiation et permettent la synthèse de deux protéines distinctes."
Qu'en pensez-vous?
Merci d'avance

Eliane Bannwarth KudoZ activity Questions: 239 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 53 France
Local time: 11:46

French translation:Phrase

Explanation:
Essai : Chaque segment ne contient qu'un gène mais certains peuvent être lus deux fois à partir de points différents pour créer des protéines distinctes.

Selected response from:

JCEC
Canada
Local time: 05:46

Grading comment

merci à tous;j'ai finalement conservé codon d'initiation à la place de points :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Phrase

JCEC

... ces genes possedent un 2ieme cadre de lecture et sont traduits en 2 proteines distinctes

Anne Urfer-Buchwalder (X)

deux séquences codantes traduisant deux protéines...

Germaine

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

la phrase, svp.

Phrase

Explanation:
Essai : Chaque segment ne contient qu'un gène mais certains peuvent être lus deux fois à partir de points différents pour créer des protéines distinctes.

JCEC
Canada
Local time: 05:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Grading comment

merci à tous;j'ai finalement conservé codon d'initiation à la place de points :-)

2 hrs confidence:

la phrase, svp. deux séquences codantes traduisant deux protéines...

Explanation:
Chaque segment contient un gène unique, mais certains peuvent montrer deux séquences codantes traduisant deux protéines distinctes.

ou

Chaque segment contient un gène unique, mais on peut lire chez certains deux séquences codantes traduisant deux protéines distinctes.

Sources:
La phase ouverte (ORF, Open Reading Frame) est la région de l'ADN qui sépare deux codons STOP. Dans celle-ci, une séquence codante (CDS , CoDing Sequence, région traduite en protéine ) commence par un codon START, se termine par le codon STOP et est précédée d'un site de liaison aux ribosomes ( RBS ).

La lecture ( traduction en protéine) peut se faire sur les deux brins d'ADN complémentaires et selon trois cadres de lecture possibles pour chaque brin : la recherche des régions codantes doit donc en pratique être effectuée sur six séquences virtuelles différentes. (...)
http://www.infobiogen.fr/doc/documents.php?cours=bioinfo_ana...
Le site offre un glossaire très complet

Le gène est un segment d'ADN ou d'ARN (certains virus) situé à un endroit bien précis (locus) sur un chromosome et porteur d'une information génétique. On distingue trois types de gènes (au niveau fonctionnel) : les gènes protéiques, les gènes spécifiant des ARN non traduits et les gènes régulateurs. (...) gène protéique (protein gene) : gène codant pour une protéine.
http://www.infobiogen.fr/glossaire/glossaire.php?lettre=G#GE...

L'ensemble des protéines codées sur le génome (= le protéome) peut être ainsi considéré comme une collection de repliements...
http://www.infobiogen.fr/glossaire/glossaire.php?lettre=P#PR...
http://www.infobiogen.fr/glossaire/glossaire.php?lettre=L#Lo...

Gène protéique: Ils sont transcrits en a ARNm par la polymérase II , eux-mêmes traduits en protéines.
http://www.infobiogen.fr/doc/documents.php?cours=bioinfo_ana...
http://www.infobiogen.fr/doc/documents.php?cours=bioinfo_ana...

...on parle de trois phases de lecture de la séquence, notées +1, +2 et +3. De même, il existe trois phases de lecture de la séquence du brin complémentaire, notées -1, -2 et -3, le signe - soulignant l'inversion du sens de lecture de ce brin. Il existe donc six phases de lectures distinctes pour une même séquence génomique. http://interstices.info/display.jsp?id=c_7463&portal=j_97&pr...

Germaine
Canada
Local time: 05:46
Native speaker of: French

3 days 18 hrs confidence:

each segment contains a single gene, but some can be read twice at different starting point to ... ... ces genes possedent un 2ieme cadre de lecture et sont traduits en 2 proteines distinctes

Explanation:
Chaque fragment ne contient qu'un seul gene, mais certains de ces genes possedent un deuxieme cadre de lecture et permettent la traduction deux proteines distinctes.( Je n'avais pas assez de place)
Normalement, "Un gene, une proteine". Le RNA messager contient un codon d'initiation (methionine),ou commence la traduction de la proteine, et un codon stop, ou elle s'arrete. Mais quelquefois (souvent chez les virus), il y a un deuxieme codon d'initiation dans la sequence, decale par rapport au premier, et qui permet la synthese d'une toute autre proteine. (Chaque codon est constitue de 3 bases.

Anne Urfer-Buchwalder (X)
Specializes in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Each segment contains a single gene, but some can be read twice at different starting point to ...

French translation: Phrase

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Each segment contains a single gene, but some can be read twice at different starting point to ...

French translation: Phrase

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language