stringency

French translation: stringence

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stringency
French translation:stringence
Entered by: Geneviève von Levetzow

14:59 Apr 30, 2006
English to French translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: stringency
hybridized at high stringency to BglII and ClaI digested H. polymorpha genomic DNAs.
Patrick Courbin
Local time: 02:24
stringence
Explanation:
L’index génétique UniGene a été utilisé dans un criblage à stringence élevée d’un mélange d’EST endothéliales et non endothéliales, construites à partir de ...
www.pasteur.fr/applications/ euroconf/angio/angio-prog.html - 59k - En cache - Pages similaires


Forum médical étudiant remede.org - powered by www.remede.orgJ'ai mis OU, car : - A température égale, la stringence sera plus élevée avec une concentration en sels plus faible - A concentration saline égale, ...
forums.remede.org/pcem1/ sujet_16466.html?action=printable - 7k - En cache - Pages similaires


Forum médical - solution stringente ...

Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 09:24
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stringence
Geneviève von Levetzow
5degré de stringence élevé (dans ce cas précis)
Catherine GUILLIAUMET
3Dans des conditions d'hybridation rigoureuses
cocotier


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stringence


Explanation:
L’index génétique UniGene a été utilisé dans un criblage à stringence élevée d’un mélange d’EST endothéliales et non endothéliales, construites à partir de ...
www.pasteur.fr/applications/ euroconf/angio/angio-prog.html - 59k - En cache - Pages similaires


Forum médical étudiant remede.org - powered by www.remede.orgJ'ai mis OU, car : - A température égale, la stringence sera plus élevée avec une concentration en sels plus faible - A concentration saline égale, ...
forums.remede.org/pcem1/ sujet_16466.html?action=printable - 7k - En cache - Pages similaires


Forum médical - solution stringente ...



Geneviève von Levetzow
Local time: 09:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Debbie Tacium Ladry
1 min

agree  Dr. Karina Peterson
4 hrs
  -> Merci à ttes deux:)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
degré de stringence élevé (dans ce cas précis)


Explanation:
= degré de dissociation. Voir : http://www.inra.fr/theses/these-integrale/Theses/mbeguie/htm...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-04-30 15:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

ou = niveau du pouvoir de dissociation.

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dans des conditions d'hybridation rigoureuses


Explanation:
Stringence ne me semble pas être très utilisé en français. Si cette traduction est destinée à des scientifiques: OK (on se voit le mot anglais).
Toutefois, je formulerai la phrase de la façon suivante: "... dans des conditions d'hybridation rigoureuses à l'ADN génomique de H. polymorpha digéré par les enzymes BglII et ClaI"
1 site web suggéré pour la signification anglaise si cela peut aider!



    Reference: http://www.ndsu.nodak.edu/instruct/mcclean/plsc731/dna/dna6....
cocotier
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search