This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Genetics

designer protein

French translation: protéine de synthèse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:designer protein
French translation:protéine de synthèse
Entered by: Rita Schmit

05:34 May 28, 2006
English to French translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: designer protein
Students experience the process of creating genetically modified organisms and designer proteins with unlimited commercial applications.

= protéine synthétique ?
Nicolas Bonsignore
Local time: 07:33
de synthèse
Explanation:
je dirais de synthèse plutôt que synthétique...
Selected response from:

Rita Schmit
Luxembourg
Local time: 07:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5de synthèse
Rita Schmit
4 +1protéine sur mesure
Andreas THEODOROU
4protéine conceptualisée
Francis MARC
3protéine recombinante
Anne Bohy


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
de synthèse


Explanation:
je dirais de synthèse plutôt que synthétique...

Rita Schmit
Luxembourg
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
17 mins
agree  mchd
31 mins
agree  marie-christine périé
3 hrs
agree  Huguette Matte
11 hrs
agree  Diane de Cicco
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
protéine conceptualisée


Explanation:
M. Lackner, Nutrition et transformation corporelleCette puissante protéine a été conceptualisée de manière à retarder sa ... Mais ayant été conceptualisée de façon à métaboliser les protéines en acides ...
www.bodyfitness-es.com/ Nueva2006/docs_fr/lackner/08.html - 50k
... deuxièmement qui est FINALISEE : donc conceptuelle, c’est une molécule conceptualisée. ... Comment si peu de gènes produisent-ils autant de protéines? ...
lifeorigin.free.fr/index.php?pg=322 - 47k -


Francis MARC
Lithuania
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andreas THEODOROU: i can't see the link but this is not the same idea to me
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protéine recombinante


Explanation:
autre proposition...

Anne Bohy
France
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
protéine sur mesure


Explanation:
je crois ça corresponde mieux au registre non-technique employé en anglais

d'ailleurs, ) propos des autres propositions, il se peut que les techniques autres que la genie biotechnologique soient utilisées pour créer un protéine sur mesure.



Example sentence(s):
Andreas THEODOROU
Spain
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nicole GELISTER: proteine cree sur mesure
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search