passaged
French translation: passage de cellules
| 18:11 Dec 9, 2006 |
| English to French translations [PRO] Medical - Genetics / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GUILLIAUMET Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | repiquées |
| ||
| 5 | passage de cellules |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1repiquées Explanation: En culture cellulaire, les cellules doivent être diluées et réensemencées à intervalles réguliers de façon à les maintenir en croissance. Cette procédure est appelée passage cellulaire. Example sentence(s):
Reference: http://www.fao.org/docrep/004/y2775f/y2775f0k.htm Reference: http://www.nuncbrand.com/page.aspx?id=300&lang=fr& |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
passage de cellules Explanation: Pour commencer, rappelons pour au moins la 100e fois que le FR, contrairement à l'EN, HAIT la forme passive et qu'un adj ou un part. passé EN devient généralement un nom d'action en FR. Deuxièmement, la technique est celle du passage, pas celle du repiquage. On n'est pas au potager :-))) http://www.bium.univ-paris5.fr/acad-chirurgie/ememoires/005_... http://www.amgen.fr/science/about_biotechnology_dna_rna_and_... http://ecolevirtuelle.prov-liege.be/ects/menu.Affiche?p_tend... etc., etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations