probe-signal enumeration

French translation: énumération par signal de sonde

10:36 Sep 8, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: probe-signal enumeration
Bonjour,
savez vous à quoi correspond "probe-signal enumeration" ??
Est ce qu'on pourrait le traduire par "déterminer le positionnement des sondes" ??

The reagents are optimized for use with imaging software for "probe-signal enumeration".

Ces réactifs sont amplifiés afin d’être vus avec un logiciel d’images permettant de déterminer le positionnement de ces sondes.
vanessa bond
French translation:énumération par signal de sonde
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Arnold T.
Canada
Local time: 01:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2énumération par signal de sonde
Arnold T.
4quantification par le signal de (la) sonde
Sébastien Ricciardi


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quantification par le signal de (la) sonde


Explanation:
Enumeration means counting

Les réactifs sont optimisés (=préparés) par le logiciel de traitement d’images pour une meilleure quantification par le signal de (la) sonde
Ref1: Recommended Enumeration Guidelines for Single Color Probe Enumeration.


    Reference: http://amdinternational.orbisdesign.net/SingleColorEnumerati...
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
énumération par signal de sonde


Explanation:
Suggestion.

Arnold T.
Canada
Local time: 01:12
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
30 mins
  -> Merci Lionel et bonne semaine !

agree  Veronique Parente
4 hrs
  -> Merci Véronique !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search