This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Genetics

quality assurance 'activities'

French translation: un programme régulier d'assurance de qualité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:quality assurance 'activities'
French translation:un programme régulier d'assurance de qualité
Entered by: Jean-Louis S.

08:17 Sep 12, 2008
English to French translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: quality assurance 'activities'
Bonjour, comment traduiriez-vous les termes entre guillements svp. (sans traduire 'activities' par 'activités)

Centers should conduct regular quality assurance activities.

Les centres devront régulièrement mener des ??? d’assurance-qualité.
vanessa bond
un programme régulier d'assurance de qualité
Explanation:
Si vous voulez vraiment eviter "activité"...
Selected response from:

Jean-Louis S.
United States
Local time: 02:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3un programme régulier d'assurance de qualité
Jean-Louis S.
4 +1controles/audits/demarches
Eric BILLY
4opérations / taches
Diana Donzelli-Gaudet
4activités dans le domaine de l'assurance de la qualité
mimi 254
4démarche
FBrisson
3travaux
Arnold T.
3(les centres doivent mener) des campagnes (régulières) d’assurance qualité
mtfadel


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opérations / taches


Explanation:
opérations / taches

Diana Donzelli-Gaudet
Local time: 08:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activités dans le domaine de l'assurance de la qualité


Explanation:
je ne sais pas si on peut traduire activities ici autrement

peut-être TRAVAUX?

mimi 254
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stéphanie Soudais: Justement, Vanessa demande autre chose que "activités"
38 mins
  -> J'ai proposé travaux en bas !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
démarche


Explanation:
Afin de satisfaire aux obligations légales d’agrément des structures de formation et à vos exigences de qualité, l’UnaformeC met à votre disposition **la Démarche d’Assurance Qualité**.


    Reference: http://www.unaformec.org/daq/conditions.html
FBrisson
France
Local time: 08:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
controles/audits/demarches


Explanation:
je penses que demarches est mieux

PS: pas de clavier avec accents ici, desole

Eric BILLY
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X)
10 hrs
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
un programme régulier d'assurance de qualité


Explanation:
Si vous voulez vraiment eviter "activité"...

Jean-Louis S.
United States
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
  -> Merci Gilles!
agree  Merline: un programme régulier d'assurance qualité
4 hrs
  -> Merci Merline!
agree  CFournier: dixit mon mari français qui travaille (en anglais) dans ce domaine.
2 days 11 hrs
  -> Merci C!
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travaux


Explanation:
Suggestion.

Arnold T.
Canada
Local time: 02:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(les centres doivent mener) des campagnes (régulières) d’assurance qualité


Explanation:
*.

mtfadel
Algeria
Local time: 07:34
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search