display

French translation: présence de X sur, (portant ou présentant)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:display
French translation:présence de X sur, (portant ou présentant)
Entered by: Drmanu49

16:51 Nov 7, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: display
Bonjour à tous,

je ne suis pas sûre de la traduction de "display"

Merci d'avance !

"the gene encoding for a protein, resulting in displaying Asn, and Glu"
Marie 07
France
Local time: 12:39
présence de X sur, (portant ou présentant)
Explanation:
purs » portant Ile-51 et Asn-108 sur le gène dhfr et 27 (46 %) .... mutations, définies par la présence du codon muté Glu-540. sur le gène dhps plus les ...
www.pathexo.fr/documents/articles-bull/2007/2007n2/T100-2-2...

on parle aussi de brin codant pour une séquence peptidique

Elle correspond au brin codant d'un gène entièrement situé dans la ... B. La séquence peptidique unique est : Asn - Glu - Leu - Ser - Ser ...
forums.remede.org/brest/sujet_38486.html - 43k -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:39
Grading comment
Merci bcp !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3présence de X sur, (portant ou présentant)
Drmanu49
3 +2marquer / marquage
Thierry Renon
4présentation
Jakeline Larrieu
2affichage
Kévin Bacquet


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
affichage


Explanation:
http://www.google.fr/search?q="affichage asn&ie=utf-8&oe=utf...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2008-11-07 16:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

Une suggestion...

Kévin Bacquet
France
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
présence de X sur, (portant ou présentant)


Explanation:
purs » portant Ile-51 et Asn-108 sur le gène dhfr et 27 (46 %) .... mutations, définies par la présence du codon muté Glu-540. sur le gène dhps plus les ...
www.pathexo.fr/documents/articles-bull/2007/2007n2/T100-2-2...

on parle aussi de brin codant pour une séquence peptidique

Elle correspond au brin codant d'un gène entièrement situé dans la ... B. La séquence peptidique unique est : Asn - Glu - Leu - Ser - Ser ...
forums.remede.org/brest/sujet_38486.html - 43k -

Drmanu49
France
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Grading comment
Merci bcp !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Usha KAIAVA TIROUVANZIAM: oui, la présence
2 mins
  -> Thank you Usha.

agree  kashew
24 mins
  -> Thank you.

agree  :::::::::: (X)
29 mins
  -> Thank you Daniel.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
marquer / marquage


Explanation:
L'idée qui me vient tout de suite (sans trop de recherches), mais on parle souvent du "marquage des protéines", ça me semble coller avec votre contexte !

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-11-09 00:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Le noyau des cellules est marqué en bleu par un réactif, le DAPI, qui s'incorpore spécifiquement dans le noyau en marquant l'ADN.

http://www.cnrs.fr/cw/dossiers/doscel/decouv/ximg/micros/dbl...

Un exemple d'utilisation du verbe "marquer" comme synonyme de "révéler la présence de" (assez d'accord avec la proposition de Drmanu, même si "display" me semble être davantage dans le "visuel", d'où l'idée de "marquage")... A voir selon la tournure et le contexte.

Thierry Renon
France
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RemyUK
2 mins

neutral  Usha KAIAVA TIROUVANZIAM: le contexte est un peu limité pour pouvoir parler de marquage
23 mins

agree  GILOU: ma compréhension aussi...
15 hrs

neutral  Drmanu49: Même remarque que Usha.
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
présentation


Explanation:
présentation de molécules (sur phages, le plus souvent)

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-11-11 22:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

www-lsp.ujf-grenoble.fr/-Phage-Display-et-nouveaux

Example sentence(s):
  • Le Phage Display est une technique de présentation qui permet de mimer in vitro la sélection naturelle de séquences moléculaires nucléotidiques, ...
Jakeline Larrieu
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search