bridged
| 20:06 Dec 1, 2009 |
|
| English to French translations [PRO] Medical - Genetics / Consanguinité | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | polypsalidie (bilatérale) |
| ||
| 3 | pli palmaire unique incomplet |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
12 hrs confidence: 
polypsalidie (bilatérale) Explanation: Bridged > ponté, formant une arche. >> Anomalie des crêtes et des sillons se caractérisant par la présence d'arches sur la pulpe de quelques doigts. Cette anomalie s'observe au cours des syndromes polymalformatifs au cours desquels il existe d'autres malformations de l'organisme. C'est le cas par exemple de la trisomie 18 Pour des explications plus complètes voir référence ci-dessous. Reference: http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/doigt-1484.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
pli palmaire unique incomplet Explanation: ou "à fusion incomplète" EMBRYOLOGIE - [ Translate this page ]La fusion du PFPD et du PFPP s'appelle le pli palmaire transverse unique (PPTU) (fusion incomplète: équivalent du PPTU). ... atlasgeneticsoncology.org/Educ/PolyEmbryoFr.html This is the best I can access these article: Clinical Pediatricseach other or are bridged. In (d), the two creases are joined and this is generally referred to as a bridged single palmar crease or incomplete single ... cpj.sagepub.com/cgi/reprint/12/2/101.pdf by CF Johnson - 1973 - Cited by 16 - Related articles Clinical Pediatricsbridged. Here the two creases are joined, and this is referred to as a bridged site- gle palmar crease. Complete and incomplete single palmar creases ... cpj.sagepub.com/cgi/reprint/10/7/392.pdf "bridged palmar crease" also known as the "Sydney crease", although I have found 2 different definitions for this. In any case, the "bridged palmar crease" is a variant of the single palmar crease or Simian crease (old terminology). Persée : Le pli palmaire transverse en France - [ Translate this page ]Le pli palmaire transverse (PPT) a été étudié sur 6 718 Français normaux ... Notons que notre type 4 comprend entre autres le P.P.T. double (pli de Sydney). ... www.persee.fr/web/.../bmsap_0037-8984_1985_num_2_1_1566 -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-12-02 07:54:30 GMT) -------------------------------------------------- "bilaterally" means both hands = des deux côtés -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-12-02 08:27:49 GMT) -------------------------------------------------- Full text for link above (bien que peu récent) http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/bmsap... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-12-02 09:51:21 GMT) -------------------------------------------------- Ne pas confondre "plis" et "crêtes" http://atlasgeneticsoncology.org/Educ/PolyEmbryoFr.html MAINS La face palmaire comporte: des plis de flexion: plis inscrits dans la peau par le jeu des articulations. des dermatoglyphes: fines rayures réalisées par les crêtes épidermiques sur toute la surface palmaire (et plantaire). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations