off-sets

French translation: aberrations génomiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-sets
French translation:aberrations génomiques
Entered by: Béatrice DEZERALD

16:53 Dec 11, 2009
English to French translations [PRO]
Science - Genetics / Animal genetics
English term or phrase: off-sets
La phrase complète est :
However, the department should share objectives with other departments in the animal sector, such as the physiology department and the health department, to identify a few common issues, such as genomic off-sets for example, regarding the work on phenogenomics and comparative genomics.
Elle fait partie du compte-rendu d'un conseil scientifique.
Merci de votre aide !
Béatrice DEZERALD
France
Local time: 14:01
aberrations génomiques
Explanation:
c'est le terme consacré
Selected response from:

Danièle Horta
France
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aberrations génomiques
Danièle Horta
3déviations
Lionel_M (X)


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
déviations


Explanation:
IMHO, il s'agit des déviation de la génomique. génomique entendu comme science, comme la protéomique par exemple

Lionel_M (X)
Local time: 14:01
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Par rapport au reste du texte la proposition de Danièle est bien celle qui correspond ici. Merci de votre aide.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aberrations génomiques


Explanation:
c'est le terme consacré


    Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=17851637
Danièle Horta
France
Local time: 14:01
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci Danièle, c'est beaucoup plus clair maintenant !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search