This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Genetics

housekeeping gene

French translation: gène ménager OU gène constitutif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:housekeeping gene
French translation:gène ménager OU gène constitutif
Entered by: Catherine GUILLIAUMET

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
09:54 Apr 20, 2010
English to French translations [PRO]
Medical - Genetics
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: housekeeping gene
Definition from Wikipedia:
A housekeeping gene is typically a constitutive gene that is required for the maintenance of basal cellular function, and are found in all human cells.[1][2] Although some housekeeping genes are expressed at relatively constant levels(such as HSP90 and Beta-actin), other housekeeping genes may vary depending on experimental conditions.

Example sentence(s):
  • Here, the non-regulation of seven housekeeping genes (beta-tubulin, cyclophilin, actin, elongation factor 1-alpha (ef1alpha), 18S rRNA, adenine phosphoribosyl transferase (aprt), and cytoplasmic ribosomal protein L2) during biotic (late blight) and abiotic stresses (cold and salt stress) was tested on potato plants using geNorm software. National Center for Biotechnology Inform
  • An inherent assumption in the use of housekeeping genes is that expression of the genes remains constant in the cells or tissues under investigation. Although exceptions to this assumption are well documented, housekeeping genes are of value in fully characterized systems. American Physiological Society
  • The researchers propose that many other housekeeping genes in addition to HPRT may also be found to regulate important developmental pathways. MediLexicon International Ltd
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question is closed

gène ménager
Definition:
Les gènes ménagers (HouseKeeping Gene HKG)
En quantification relative, l’expression d’un gène cible est exprimée par rapport à un gène de
référence d’expression stable sous forme d’un rapport. Ces gènes de référence, appelés
également gènes ménagers, ne devraient en théorie pas varier dans les tissus étudiés. De
nombreuses études utilisent ces gènes constitutifs en posant l’hypothèse qu’ils ne « bougent »
pas. Mais la littérature fait maintenant apparaître que l’expression de ces gènes ménagers peut
considérablement variée selon les tissus et les conditions expérimentales (exemple :
l’expression du gène de la GAPDH varie en cas de stimulation par l’insuline ; la transcription
d’ARNr est affectée par des drogues).
Des couples d’amorces PCR de gènes ménagers ont été validés sur le site - dans le cadre de
travaux de PCR q en temps réel - pour les modèles humains et murins.
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3gène ménager
Catherine GUILLIAUMET
5 +2Gène domestique
Nicolas Jousselain


Discussion entries: 1





  

Translations offered


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Gène domestique


Definition from Termsciences:
Gène qui assure les fonctions indispensables à la vie de tous les types de cellules.

Example sentence(s):
  • Le taux d'ARNm des cytokines dans le tissu d'origine est habituellement déterminé par comparaison avec un ARNm de gène domestique (housekeeping gene)... - Immunobiologie  
Nicolas Jousselain
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Lionel_M (X): C'est le terme scientifique utilisé le plus souvent en Français. Voir Google....
11 hrs
  -> Merci !
Yes  Audrey Bernard-Petitjean: oui, également
20 hrs
  -> Merci également !
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
gène ménager


Definition from INSERM - hôpital Cochin:
Les gènes ménagers (HouseKeeping Gene HKG)
En quantification relative, l’expression d’un gène cible est exprimée par rapport à un gène de
référence d’expression stable sous forme d’un rapport. Ces gènes de référence, appelés
également gènes ménagers, ne devraient en théorie pas varier dans les tissus étudiés. De
nombreuses études utilisent ces gènes constitutifs en posant l’hypothèse qu’ils ne « bougent »
pas. Mais la littérature fait maintenant apparaître que l’expression de ces gènes ménagers peut
considérablement variée selon les tissus et les conditions expérimentales (exemple :
l’expression du gène de la GAPDH varie en cas de stimulation par l’insuline ; la transcription
d’ARNr est affectée par des drogues).
Des couples d’amorces PCR de gènes ménagers ont été validés sur le site - dans le cadre de
travaux de PCR q en temps réel - pour les modèles humains et murins.

Example sentence(s):
  • En plus de la référence indiquée dans la définition, voir : Le produit d’amplification du gène LRP migre à 234 bp. Le produit d’amplification de la GAPDH (une protéine ubiquiste codée par un <B>gène ménager</B> d’expression constitutive) migre à 454 bp. Il sert de contrôle positif. - Université Louis Pasteur Strasbourg  
  • Poursuite de l’optimisation du vecteur  Délétion de gènes de virulence  Toxines du SSTT  Agents du quorum sensing  Délétion de <B>gène de ménage</B>  Rendre la bactérie auxotrophe  Limiter la croissance dans l’organisme vacciné  Pentamutant actuellement à l’étude  DL50 500 fois plus élevée  Efficacité à doses non toxiques - CNRS :Olivier Epaulard Laboratoire TheRE  

Explanation:
Egalement appelé, moins élégamment, "gène de ménage" ou "gène ménage".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-20 16:16:19 GMT)
--------------------------------------------------

Comme le fait remarquer Anamorphèmes dans son commentaire, nous devrions ajouter comme traduction un synonyme plus récent, mais de plus en plus utilisé : "gène constitutif".

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-04-21 07:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, il ressort de cette consultation que les synonymes fleurissent et que nous devrions presque tous les inclure. Pourquoi cette diversité ? Essentiellement parce qu'à force de vouloir être précis, le français tente de suivre l'évolution rapide de la définition même de ce gène, sans d'ailleurs avoir bien conscience du contenu réel de cette définition, de la fonction effective du gène. La perception de cette fonction s'affine elle-aussi sans cesse au fur et à mesure des études. D'où ce cafouillage dans les dénominations, qui, je le pense, n'est pas terminé.
Remarque sur "domestique" : "domestique me gêne un peu car il comporte une notion de soumission à une volonté extérieure qui peut induire en erreur.
(Désolée de m'exprimer dans les "Notes", mais je n'ai pas accès à la fonction "Discussion").
Catherine GUILLIAUMET
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Patrick Courbin
  -> Merci !
Yes  Anamorphemes: Oui, toutefois "gène constitutif" est également de plus en plus utilisé. Confère la définition ci-dessus : "De nombreuses études utilisent ces gènes constitutifs en posant l’hypothèse qu’ils ne « bougent »pas."
4 hrs
  -> Merci! Oui, tu as raison, il faudrait qu'on ajoute ce synonyme.
Yes  Audrey Bernard-Petitjean: Il me semble que "gène de ménage" est plus employé que "gène ménager"
20 hrs
  -> Merci. C'est possible, mais attention, gène de ménage apparaît surtout au figuré, notamment dans la presse féminine et sur un ton sarcastico-humoristique :-D. En plus, ce n'est pas très beau comme sonorité.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search