down-regulate
French translation: réguler négativement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:19 Jun 30, 2010 |
| English to French translations [PRO] Science - Genetics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lionel_M (X) Local time: 09:42 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | réguler négativement |
| ||
| 4 -1 | sous-exprimer |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1sous-exprimer Explanation: J'ai longuement recherché cette expression la semaine dernière; compte tenu des réponses suggérées sur Proz.com (280... et 390...) et en m'appuyant sur des textes sources en français, j'en suis venue à la conclusion que "sous-exprimer" rendait tout à fait ce "down-regulate". J'ai renouvellé ma recherche aujourd'hui par acquis de conscience, et j'ai déniché quelques emplois de "réguler à la baisse l'expression de...", toujours dans un contexte où "Downregulation is the process by which a cell decreases the quantity of a cellular component... in response to an external variable..." (Liz Askew, Proz.390...) Tentant! Surtout qu'on trouve quelques "régulation à la hausse" pour "upregulation". Toutefois, je n'arrive pas à voir "Réguler à la baisse l'expression de..." autrement que comme une périphrase de "sous-exprimer". Catherine Guillaumet (Proz.280...) mentionne que: "...au niveau médical il n'y a aucune différence de signification entre gene overexpression/upregulation ou down-regulation/underexpression. Techniquement, ce sont de parfaits synonymes." Le texte suivant tend à en faire la démonstration: "...une IRC a été induite ... puis l’expression protéique et génique des CYP450 et de la Nat2 hépatiques a été étudiée. Les résultats indiquent que l’IRC induit effectivement une diminution d’expression de ces enzymes... Ensuite, des souris mutantes... ont été néphrectomisées, puis l’expression protéique et génique des CYP450 hépatiques a été analysée. Si la PTH est responsable de la diminution du CYP450... les souris PTH-/- atteintes d’IRC ne devraient présenter aucune baisse d’expression... Des expériences supplémentaires seront requises afin de déterminer si la régulation à la baisse du CYP450 précédemment observée est contrecarrée par l’absence de PTH. ...CRF was produced in C57BL/6 mice using the 3/4 subtotal nephrectomy. Protein and mRNA levels of hepatic CYP450 and Nat2 were then analyzed. The results showed that CRF down-regulates these enzymes... Finally... mice were nephrectomized... in order to analyze protein and mRNA expression of hepatic CYP450. If PTH is responsible for the decrease of CYP450.. then PTH-/- mice with CRF should not show any reduction in CYP450 expression compared to controls... Thus, additional experiments must be conducted in order to determine the role of PTH in CYP450 down-regulation in CRF mice." https://papyrus.bib.umontreal.ca/jspui/handle/1866/3561 Le même texte utilise même le mot qui me tente depuis le tout début de mes recherches: "...résultant en partie de l’inhibition des cytochromes P450 (CYP450) et des enzymes" ...partly due to a reduced expression of cytochrome P450 (CYP450) and phase II enzymes..." Je vous laisse vous pencher sur cette éventuelle inhibition... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/... Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/genetics/2806777... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1réguler négativement Explanation: Traduction down regulation - dictionnaire Médical Anglais-Français ... down regulation traduction Anglais - Francais : down regulation n régulation négative f … . Dictionnaire Médical, définition, anglais, synonymes, traduction ... dictionnaire.reverso.net/medical.../down%20regulation - Pages similaires -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2010-06-30 22:25:57 GMT) -------------------------------------------------- 123bio.net - Revues - La famille hétérogène des récepteurs de la ... A5-4 La régulation négative (down regulation) : Elle correspond à une diminution de la quantité totale de récepteur. Ce type de régulation qui intervient ... www.123bio.net › ... › liste des figures - En cache - Pages similaires -------------------------------------------------- Note added at 6 min (2010-06-30 22:26:19 GMT) -------------------------------------------------- down-regulation : Dictionnaire pharmaceutique - Pharmacologie et ... s.f. [down-regulation]. Terme anglo-saxon signifiant régulation négative. Utilisé pour exprimer la diminution d'une réponse physiologique suite à un ... www.informationhospitaliere.com/pharma-4000-down-regulation... - En cache - Pages similaires -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2010-06-30 22:27:20 GMT) -------------------------------------------------- Le facteur de croissance épidermique: structure, localisation ... de R St-Arnaud - 1984 - Autres articles Cette internalisation des complexes EGF-récepteur est responsable de la régulation négative (down-regulation) du niveau des récepteurs EGF induite par le ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0300908484901469 -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2010-06-30 22:38:06 GMT) -------------------------------------------------- Pharmacologie intégrée - Résultats Google Recherche de Livres Clive P. Page, Michael J. Curtis, Morley C ... - 1999 - Medical - 616 pages Si l'action persiste (prise répétée de la drogue), les nerfs diminuent le nombre de ces récepteurs (down régulation: régulation négative) et la réponse des ... books.google.fr/books?isbn=2744500151... -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2010-06-30 22:38:52 GMT) -------------------------------------------------- Dictionnaire analogique multilingue : mm4890349 (français-français) Régulation de l'expression des gènes au cours du développement, Régulation de ... Down-régulation, Régulation négative, Régulation négative (physiologie), ... dictionnaire-analogique.sensagent.com/.../ML-fr-fr/ - En cache -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2010-07-01 08:10:08 GMT) -------------------------------------------------- En biologie moléculaire il existe ds termes très précis qui ont un sens très précis. L’up regulation comme la down regulation ne concerne pas seulement les gènes ! Mais aussi les ARN et les protéines. On l’utilise aussi pour les « pathway » ! Il est important de comprendre la différence entre « sur expression » (ou sous-expression) et « up-regulation » (ou down regulation). Une down regulation peut se faire sans diminution QUANTITATIVE dont sans SOUS EXPRESSION d’un ARN ou d’une Protéine, mais simplement en empéchant l’ARN d’être traduit ou en rendant la protéine « indisponible » pour sa fonction naturelle, en la modifiant par exemple ou en la dirigeant vers un compartiment cellulaire qui n’est pas le sien. Il n’y a donc « techniquement » aucun rapport en « expression » (quantité de produit exprimé) et « regulation » (régulation de l’expression). A démonstration voici un article : Down-regulation of translation driven by hepatitis C virus ... - [ Traduci questa pagina ] di K Murakami - 2001 - Citato da 41 - Articoli correlati Down-regulation of HCV RNA translation by the 3 UTR. 731 the PTB-binding site were suggested to be important for the enhancement of HCV translation [13]. ... www.springerlink.com/index/FRBQ5P8K8P4KWX2T.pdf Ici il y a “down regulation” de la traduction (translation) de l’ARN du VHC. L’ARN n’est pas traduit, mais son expression est inchangée ! On ne peut donc pas traduire par « Sous expression de l'ARN ». Les mécanismes de « down regulation » sont multiples et ne sont pas synonymes de « sous-expression ». Enfin, traduire « l’inhibition des cytochromes P450 (CYP450) …. » par « a reduced expression of cytochrome …. » est une aberration scientifique ! L’aspirine inhibe la cyclooxygénase, mais évidemment n'abaisse pas son expression ! La aussi, il faudrait comprendre que inhibition ne signifit pas sous-exprimer et encore moins « down regulate ». Ces mécanismes sont parfaitement expliquer dans un livre que tous les biologistes connaissent « Molecular Biology of the Cell » de Alberts. -------------------------------------------------- Note added at 10 ore (2010-07-01 08:19:44 GMT) -------------------------------------------------- Un autre exemple de "down regulation" sans diminution d'expression: Down-regulation of glutaredoxin by estrogen receptor antagonist ... - [ Traduci questa pagina ] Furthermore, glutaredoxin activity in female mice was down-regulated by estrogen antagonist indicating its regulation by estrogen receptor. ... www.ionchannels.org/showabstract.php?pmid=17109834 - Copia cache -------------------------------------------------- Note added at 6 giorni (2010-07-07 15:32:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Merci de la confiance accordée. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations