regulatory region

French translation: région régulatrice

08:09 Jul 4, 2011
English to French translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: regulatory region
An enhancer which is more active than that of SV40 and has a broad spectrum of cells, has been located in the upstream region of the major immediate early gene of human cytomegalovirus, and isolated from this region. This enhancer is therefore suitable for eukaryotic expression systems, where it can be incorporated upstream or downstream of the structural gene or the regulatory region.
Sylvie André
France
Local time: 20:21
French translation:région régulatrice
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-07-04 08:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.universalis.fr/encyclopedie/regulation-genetique/

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-07-04 08:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.minefi.gouv.fr/ogm/glossaire.htm
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 20:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3région régulatrice
GILOU
5 +1Séquence régulatrice ( ou séquences en cis/ trans)
Agnes T-H


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
région régulatrice


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2011-07-04 08:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.universalis.fr/encyclopedie/regulation-genetique/

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-07-04 08:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.minefi.gouv.fr/ogm/glossaire.htm

GILOU
France
Local time: 20:21
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CFournier
4 mins

agree  piazza d
11 mins

agree  Isabelle Bouchet
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Séquence régulatrice ( ou séquences en cis/ trans)


Explanation:
On parle plutôt de SEQUENCE D'UN GENE. (ceci dit "région" est aussi acceptée et utilisée) donc j'aurais plutôt gardé le "jargon" et gardé Séquence. (j'ai souligné dans les textes ci dessous les deux expressions mais pour une "région" il a beaucoup de "séquences"
Plus de contexte ci dessous, en rapport complet avec le contexte de la trad de Sylvie :

Cytomégalovirus est....Un virus (je viens d'enfoncer une porte ouverte comme on dit) de la famille des herpesvirus (herpès simplex, Epstein-Barr et varicelle-zona...) est un virus A ADN (pas ARN) qui va donc produire des ARNm (ARN messager) qui vont permettre la synthèse des proteînes. C'est le but de la synthèse par recombinaison ou synthèse recombinante des proteînes. Ceci pour introduire le cours du CNRS suivant:

Exploiter la séquence du génome

III. Découvrir les séquences régulatrices:
La transcription d'un gène en ARN messager - son "expression" - est sous le contrôle de séquences régulatrices variées, qui sont beaucoup plus difficiles à identifier que les gènes eux mêmes.
Nous ne connaissons en effet à ce jour aucune caractéristique qui permette de les identifier à partir de la seule séquence génomique, sans données expérimentales.
Qui plus est, nous ne savons même pas où les chercher. Si les promoteurs, courtes séquences qui initient la transcription, se trouvent tout près de la partie amont des gènes, d'autres séquences régulatrices, comme les activateurs et les répresseurs, peuvent se trouver à une distance variable en
amont ou en aval du gène
; certaines peuvent même être distantes de plus d'une centaine de milliers de paires de bases du gène régulé, et se nicher dans un intron d'un autre gène !

Plus loin même cours et encore plus proche de ce que traduit Sylvie:
Enfin, l'identification des séquences régulatrices revêt une grande importance en génétique médicale.
On pense en effet qu'une grande partie des allèles qui confèrent une susceptibilité accrue aux maladies communes (voir la fiche Exploiter le génome II) ne correspondent pas à des changements de séquence d'une protéine : il s'agirait plutôt de polymorphismes situés en dehors de la séquence codante des gènes. Une telle variation, survenant dans une région régulatrice d'un gène, modifierait par exemple le dosage de la protéine codée par ce gène, avec pour conséquence de perturber la fonction accomplie par la protéine.

http://www.cns.fr/spip/IMG/pdf/Exploiter_III.pdf

Publi Fondation Pfizer(Les lauréat(e)s 2002):
http://www.pfizerforschungspreis.ch/index.php/fr/les-laureat...

Génération des lymphocytes CD4: une séquence régulatrice du transactivateur de classe II joue un rôle essentiel
Comme le gène humain est très proche de celui de la souris, certains de ces malades pourraient aussi souffrir d'une mutation dans la séquence régulatrice du transactivateur de classe II. Pour le vérifier, il faudra analyser en détail le gène du transactivateur de classe II de ces patients

Lymphocytes CD4 (cluster de differentiation 4) produisent une glycoproteïne CD4 ( de la grande famille des Immunoglobulines) à laquelle se fixe le VIH par exemple....

Publi de l'INRA: L'empreinte phylogénétique : Identification de séquences régulatrices de la transcription chez
les eucaryotes supérieurs
. Ècole-chercheur INRA : La Phylogénomique : Une aide à l’étude des grandes fonctions du vivant. Carry-le–Rouet – 11 au 14 décembre 2006
Jean Imbert – Centre de Recherche en Cancérologie de Marseille – INSERM U599

Traité de Nutrition Artificielle de l'adulte Les séquences régulatrices contiennent plusieurs centaines de nucléotides.....
http://books.google.com/books?id=lgLkRADHo5oC&pg=PA261&lpg=P...

Une autre thèse (Fac de medecine de Strasbourg):
b) Les séquences régulatrices distales:
Les éléments distaux du promoteur peuvent être situés jusqu'à quelques milliers de paires de bases en amont ou en aval du site d'initiation (Ptashne, 1988). Ces éléments peuvent activer la transcription, on les appellera alors 'enhancers', ou la réprimer, on parlera de 'silencers'. Les séquences activatrices peuvent agir indépendamment de leur orientation en cis (c'est-à-dire en étant sur la même molécule d'ADN) ou en trans.

Bref il y en a une montagne comme ça. Tout ça pour dire que "région régulatrice" ce n'est pas FAUX mais "séquence régulatrice" est dans la terminologie en génétique

Agnes T-H
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search