solution binding competition ELISA assay
French translation: Solution de type "Elisa (par) competition"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:02 Aug 21, 2011 |
| English to French translations [PRO] Science - Genetics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Agnes T-H Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Solution de type "Elisa (par) competition" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| solution binding competition elisa assay Solution de type "Elisa (par) competition" Explanation: Ca donnerait cette traduction là: Ces liants (ligands) à l'antigéne recherché peuvent alors être isolés et dénombrés à l'aide d'une solution de type "Elisa (par) competition" ou par methode "Elispot/Fluorospot". Les ligands de haute affinité peuvent être comparés (rapprochés) à ceux de la banque de données en utilisant la methode par (sets de) codons associés XYZ expliquée ci dessus Il y a plusieurs test Elisa (Elisa direct, Elisa sandwich, Elisa double sandwich, Elisa direct et Elisa competition, Elispot, etc). On connait celui utilisé pour le VIH mais la methode Elisa est utilisée très largement pour isoler et calculer le nombre d'Antigénes (ici le cas dans le contexte) ou d'Anticorps dans un echantillon donné. La méthode est basée sur ce qu'on appelle "affinité competitive" Je simplifie à l'extrême mais bon en gros: Selon qu'on cherche à doser un antigéne (Ag) ou un anticorps (Ac), on fixe sur un support l'Ag, si on cherche à doser l'Ac ou vice versa (on fixe l'Ac si on cherche à doser l'Ag). On MARQUE (en gal par fluorescence ) l'element libre (donc Ag ou Ac selon ce qu'on cherche à compter) Puis on met en presence l'echantillon sanguin à analyser... Logiquement le complexe Ag-Ac se forme et demeure donc fixé au support. On "lave" pour eliminer les marqueurs libres qui fausseraient le résultat. Il ne reste plus qu'à compter ce qui est resté fixé...... On le rapproche ensuite des valeurs normales et on determine s'il s'agit d'une infection PRESENTE (nbre important d'Ag/Ac) ou d'une infection PASSEE( la primo infection a eu lieu, il demeure un nbre faible d'Ac circulants) Elisa competition est décrite là (mais l'article oublie des methodes): http://en.wikipedia.org/wiki/ELISA Fluorospot/Elispot est décrite là: http://en.wikipedia.org/wiki/FluoroSpot A noter pour les Français la méthode a été découverte par un chercheur FRANCAIS en 1983... Cocorico! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-08-21 19:40:40 GMT) -------------------------------------------------- Ah oui, j'oubliais "binding competition" est "affinité/liaison competitive" mais inutile de faire du mot à mot car TOUS les tests Elisa utilisent l'affinité compétitive. C'est la base même de la methode. C'est comme dire "pour conduire une voiture il faut..... Une voiture!" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations