This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Genetics

antigen-naive human

French translation: sujets humains jamais exposés à l'antigène

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:antigen-naive human
French translation:sujets humains jamais exposés à l'antigène
Entered by: SJLD

13:50 Oct 26, 2011
English to French translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: antigen-naive human
The first DNA vaccine demonstrated to be immunogenic in antigen-naive humans was a construct expressing the circumsporozoite antigen from Plasmodium falciparum delivered by Biojector®

Another report described a DNA plasmid expressing the Hepatitis B surface antigen delivered by a different needleless injection device, Powderject™, induced antibody as well as vaccinespecific T cell responses in antigen-naive humans.

Merci de vos réponses
Philippe HENAUD
France
Local time: 14:14
sujets humains non porteurs de l'antigène
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-26 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Après réflexion, je pense que c'est plutôt sujets humains jamais exposés à l'antigène, qui donc ne possèdent pas d'anticorps.
Selected response from:

SJLD
Local time: 14:14
Grading comment
Merci beaucoup SJLD :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sujets humains non porteurs de l'antigène
SJLD
4chez l'homme naif d'antigènes ou sans antigènes,
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chez l'homme naif d'antigènes ou sans antigènes,


Explanation:
afrikibouge.com/publications/Elie%20Mavoungou.pdf
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
l'infection palustre chez l'homme, en me focalisant sur l'infection causée par. Plasmodium ... très rapidement, sans immunisation, sans vaccination préalable. Elle se met .... de donneurs naïfs pour la paludisme, (sujet n'ayant jamais ... anti-antigènes de P. falciparum, réduisent la susceptibilité de ces parasites à l'inhibition ...

Drmanu49
France
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sujets humains non porteurs de l'antigène


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-26 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Après réflexion, je pense que c'est plutôt sujets humains jamais exposés à l'antigène, qui donc ne possèdent pas d'anticorps.

SJLD
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup SJLD :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: naif me semble calqué
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search