Histological purposes

French translation: prélevées à des fins d'examen histologique

09:32 Dec 30, 2012
English to French translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: Histological purposes
Biological samples may also include sections of tissues, such as frozen sections taken from histological purposes, as well as any material(s) derived by processing the sample.

Merci de vos suggestions :-)
Philippe HENAUD
France
Local time: 15:22
French translation:prélevées à des fins d'examen histologique
Explanation:
Des coupes congelées prélevées pour effectuer des examens histologiques (analyses)
Selected response from:

Jessy Charrier
France
Local time: 15:22
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3prélevées à des fins d'examen histologique
Jessy Charrier
4fabriquées pour effectuer un diagnostic histologique
Drmanu49
4 -1Fixation de tissus biologique
traductricefr


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
histological purposes
fabriquées pour effectuer un diagnostic histologique


Explanation:
www.fondationarcad.org/le.../les.../cancer-pancrea... - Translate this page
Cet examen est de moins en moins utilisé pour faire le diagnostic de tumeur du pancréas ... Un diagnostic histologique (étude microscopique du tissu tumoral) doit être .... Dans ce cas, le chirurgien peut effectuer, s'il le juge utile, une dérivation des .... la tumeur a besoin de fabriquer ses propres vaisseaux sanguins pour se ...


Drmanu49
France
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
histological purposes
prélevées à des fins d'examen histologique


Explanation:
Des coupes congelées prélevées pour effectuer des examens histologiques (analyses)


    Reference: http://www.pasteur.fr/ip/easysite/pasteur/fr/recherche/depar...
Jessy Charrier
France
Local time: 15:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
1 hr

agree  PLR TRADUZIO (X)
4 hrs

agree  Bertrand Leduc
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
histological purposes
Fixation de tissus biologique


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Fixation_(histology)#Purposes_o...

traductricefr
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in Greek (Ancient)Greek (Ancient), Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  PLR TRADUZIO (X): "fixed" is not mentioned here
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search