This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Genetics

misidentification

French translation: erreurs d'identification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:misidentification
French translation:erreurs d'identification
Entered by: Drmanu49

18:23 May 8, 2013
English to French translations [PRO]
Science - Genetics / séquençage
English term or phrase: misidentification
Bidirectional sequencing identified the isolates from the two false negative C. parapsilosis specimens as being the closely related species C. metapsilosis. This misidentification is a known limitation of phenotypic identification methods.
Pour le moment je traduis par "identification erronée", "impropre" ou "incorrecte" mais si vous avez qqc de mieux ce sera avec plaisir que je l'adopterai.
orgogozo
France
Local time: 11:38
erreurs d'identification
Explanation:
Rechercher les causes des actions erronées du formé pour les ...
halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/16/15/51/.../27.pdf‎Translate this page
by N El-Kechaï - 2007 - Related articles
Jul 11, 2007 – Hollnagel précise qu'un modèle phénotypique des actions erronées ne .... fausses observations et erreurs d'identification) et le sous-groupe ...

voir résultat erroné de typage

www.abioprat.com/resultats/.../IH10A.pdf‎Translate this page
Pour mémoire la nomenclature numérique pour le phénotype RH est la suivante : ... 1 autre laboratoire automatisé a rendu un résultat erroné de typage KEL1. ... Parmi les 54 laboratoires qui pratiquent l'identification, 2 n'ont pas décelé ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 11:38
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4erreurs d'identification
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
erreurs d'identification


Explanation:
Rechercher les causes des actions erronées du formé pour les ...
halshs.archives-ouvertes.fr/docs/00/16/15/51/.../27.pdf‎Translate this page
by N El-Kechaï - 2007 - Related articles
Jul 11, 2007 – Hollnagel précise qu'un modèle phénotypique des actions erronées ne .... fausses observations et erreurs d'identification) et le sous-groupe ...

voir résultat erroné de typage

www.abioprat.com/resultats/.../IH10A.pdf‎Translate this page
Pour mémoire la nomenclature numérique pour le phénotype RH est la suivante : ... 1 autre laboratoire automatisé a rendu un résultat erroné de typage KEL1. ... Parmi les 54 laboratoires qui pratiquent l'identification, 2 n'ont pas décelé ...

Drmanu49
France
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 107
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril B.
1 min
  -> Thank you Cyril.
agree  CFournier
2 hrs
  -> Thank you.
agree  PLR TRADUZIO (X)
2 hrs
  -> Thank you.
agree  GILLES MEUNIER
8 hrs
  -> Thank you Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search