forward strand

French translation: brin direct

13:14 Jan 15, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: forward strand
... an oligonucleotide on the forward strand...
S'agit-il du brin positif ?
Merci
ValJ (X)
Local time: 15:06
French translation:brin direct
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-15 13:38:42 (GMT)
--------------------------------------------------

many hits
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:06
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2brin direct
GILLES MEUNIER
4brin codant (si le contexte s'y prête)
Pierre Kuenstner
1brin antérieur / brin avant
df49f (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brin direct


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-15 13:38:42 (GMT)
--------------------------------------------------

many hits

GILLES MEUNIER
France
Local time: 15:06
Native speaker of: French
PRO pts in category: 56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pierre Kuenstner: C'est effectivement le bon terme
18 mins

agree  horizon
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
brin antérieur / brin avant


Explanation:
maybe...?

y a-t-il autre chose après "forward strand... (something)"?


df49f (X)
France
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brin codant (si le contexte s'y prête)


Explanation:
par convention, le brin d'ADN "codant" est le brin homologue (=identique, et NON PAS complémentaire) à l'ARN transcrit, même si cet ARN est en réalité copié sur le brin opposé (complémentaire) de l'ADN en question.

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-01-15 13:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

sinon, effectivement, \"brin direct\" (voir Gilles), par opposition à \"brin inverse\"

Pierre Kuenstner
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search