This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geography

island atoll

French translation: Ici au sein des îlots de l'atoll de Kiribati

11:35 Apr 25, 2005
English to French translations [Non-PRO]
Social Sciences - Geography
English term or phrase: island atoll
Here on the small island atoll of Kiribati ...

S'agit-il d'une petite île atoll? Merci
French translation:Ici au sein des îlots de l'atoll de Kiribati
Explanation:
atoll : Île basse corallienne, en forme d'anneau, qui renferme une lagune (lagon) pouvant communiquer avec la mer par une ou plusieurs passes

Donc il semble qu'il y ait redondance ...

Un lien sur Kiribati : http://www.lonelyplanet.com/destinations/pacific/kiribati/
"Kiribati is more a sprinkling of far-flung coral atolls than dry land ... "

On peut utiliser "île/îlot" pour désigner les différents "morceaux" d'un atoll. Donc il semble que l'auteur ait voulu dire : "Here on the small islands of the Kiribati atoll"

Il me semble que l'on reste fidèle si l'on traduit par : "Ici au sein des îlots de l'atoll de Kiribati"
Selected response from:

Joëlle Bouille
France
Local time: 00:07
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4l'atoll de Kiribati
laurem
4Ici au sein des îlots de l'atoll de Kiribati
Joëlle Bouille


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
l'atoll de Kiribati


Explanation:
un atoll est un type d'île

laurem
Belgium
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
0 min
  -> Merci!
agree  Florence Bremond: oui mettre les 2 serait redondant
2 mins
  -> Merci!
agree  Conor McAuley
7 mins
  -> Merci!
agree  Jocelyne S
21 mins
  -> Merci mais, manifestement, 4 confirmations n'ont pas convaincu ;-((
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Here on the small island atoll of Kiribati
Ici au sein des îlots de l'atoll de Kiribati


Explanation:
atoll : Île basse corallienne, en forme d'anneau, qui renferme une lagune (lagon) pouvant communiquer avec la mer par une ou plusieurs passes

Donc il semble qu'il y ait redondance ...

Un lien sur Kiribati : http://www.lonelyplanet.com/destinations/pacific/kiribati/
"Kiribati is more a sprinkling of far-flung coral atolls than dry land ... "

On peut utiliser "île/îlot" pour désigner les différents "morceaux" d'un atoll. Donc il semble que l'auteur ait voulu dire : "Here on the small islands of the Kiribati atoll"

Il me semble que l'on reste fidèle si l'on traduit par : "Ici au sein des îlots de l'atoll de Kiribati"

Joëlle Bouille
France
Local time: 00:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search