northernmost

French translation: le plus septentrional

13:07 Jun 1, 2007

English to French translations [PRO]
Marketing - Geography / tourism

English term or phrase: northernmost

... the northernmost institute of its kind in North America.

NancyLynn KudoZ activity Questions: 1260 (9 open) (6 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 2221 Canada
Local time: 05:05

French translation:le plus septentrional

Explanation:
covers a mutitude of sins ;-)

Selected response from:

Melzie
Local time: 11:05

Grading comment

all excellent suggestions, thanks to everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

le plus septentrional

Melzie

3 +7

situé le plus au nord?

Louise Dupont (X)

situé à l'extrême nord

Manon J. Caron

Le Grand Nord.

Najib Aloui

Answers

1 min confidence:

Le Grand Nord.

Explanation:
...

Najib Aloui
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of:

French

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

situé le plus au nord?

Explanation:
peut-être

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2007-06-01 13:10:34 GMT)
--------------------------------------------------

à l'extrême nord

Louise Dupont (X)
Canada
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: French

Notes to answerer

Asker: Hi Louise! It's a proof job: la plus au Nord de l'Amérique du Nord is the original

6 mins confidence:

peer agreement (net): +10

le plus septentrional

Explanation:
covers a mutitude of sins ;-)

Melzie
Local time: 11:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

all excellent suggestions, thanks to everyone!

2 hrs confidence:

situé à l'extrême nord

Explanation:
situé à l'extrême nord, est le terme que j'aurais choisi. Mais la plupart des autres termes sont excellents. Voici quelques exemples;
I. B. 1. RÉGION ARCTIQUE, une étroite bande à l'extrême nord.La région arctique du Québec est restreinte à une étroite bande à l'extrême nord, mesurant environ 350 milles de côté. Le jeudi 18 avril 2002.
www.florelaurentienne.com/flore/EsquisseGenerale/Equilibre/... - 24k - En cache - Pages similaires - À noter

EnviroZine - Reportages - Les Indicateurs canadiens de durabilité ...La station météorologique Eureka, située sur l'île d'Ellesmere dans l'Extrême Arctique du Nunavut, a été fondée il y a 60 ans dans le cadre du réseau ...
www.ec.gc.ca/EnviroZine/french/issues/72/feature2_f.cfm - 42k - En cache - Pages similaires - À noter

P.G.J. - Jean DELEULieu : Singelele, situé en plein dans une réserve naturelle, près de Messina, dans l'extrême Nord de l'Afrique du Sud ...
perso.orange.fr/pgj-photo/jdeleu-041202.htm - 31k - En cache -

Manon J. Caron
Canada
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of:

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

northernmost

French translation: le plus septentrional

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

northernmost

French translation: le plus septentrional

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language