16:24 Oct 9, 2007 |
|
English to French translations [PRO] Geography / golf | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | distances de portée |
| ||
3 | le carry |
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
le carry Explanation: http://bester95.free.fr/frameleftgolf.htm -------------------------------------------------- Note added at 23 minutes (2007-10-09 16:47:46 GMT) -------------------------------------------------- Carry (n.m) Le carry est la distance parcourue par la balle en vol, depuis sont impact avec le club et son impact avec le sol. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2007-10-09 18:42:37 GMT) -------------------------------------------------- Peut-être les carries effectués au-dessus des terrains (ou autre terme plus "golf-wise") les plus inconstants/accidentés, you name it. C'est pour venter un terrain de golf ? et bien vente et invente. -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2007-10-09 18:44:27 GMT) -------------------------------------------------- "vante et invente" plutôt |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
carries distances de portée Explanation: La trajectoire ou 'trajectory' est différente du 'carry' ou distance du drapeau. 'undulating ' signifie que les distances selon les trous ou selon les pars sont plus ou moins longues. A ne pas considérer avec le relief. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2007-10-10 03:58:46 GMT) -------------------------------------------------- Also see http://www.golf-directo.com/golf-fr/lexique-de-golf.htm CARRY Distance parcourue par la balle entre son envol et son premier point d’impact au sol. Reference: http://www.feelstrong.com/testyourspeeds/TYS/ClubsDeGolf/Clu... Reference: http://le-golf.forumactif.com/Les-questions-techniques-f36/E... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.