This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Geography

carry

16:24 Oct 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Geography / golf
English term or phrase: carry
Entretien d'un parcours de golf :

Several sections of the more undulating ***carries*** and the dune grassland further offline receive little or no management intervention other than occasional scrub/tree removal work

Carries est bien un nom ici, non ?

Keskesaveudir ?

Merci d'avance
Michel A.
Local time: 07:03


Summary of answers provided
4distances de portée
pascie
3le carry
Alain Berton (X)


Discussion entries: 14





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le carry


Explanation:
http://bester95.free.fr/frameleftgolf.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-10-09 16:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

Carry (n.m)
Le carry est la distance parcourue par la balle en vol, depuis sont impact avec le club et son impact avec le sol.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-10-09 18:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être les carries effectués au-dessus des terrains (ou autre terme plus "golf-wise") les plus inconstants/accidentés, you name it.
C'est pour venter un terrain de golf ? et bien vente et invente.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-10-09 18:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

"vante et invente" plutôt

Alain Berton (X)
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Dans ce sens là, carry se traduit par "vol" ou "portée", mais je me vois mal traduire...les portées les plus vallonnées... sont peu ou pas entretenues ? Qu'en pensez-vous ?

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carries
distances de portée


Explanation:
La trajectoire ou 'trajectory' est différente du 'carry' ou distance du drapeau.
'undulating ' signifie que les distances selon les trous ou selon les pars sont plus ou moins longues.
A ne pas considérer avec le relief.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-10 03:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

Also see
http://www.golf-directo.com/golf-fr/lexique-de-golf.htm
CARRY
Distance parcourue par la balle entre son envol et son premier point d’impact au sol.



    Reference: http://www.feelstrong.com/testyourspeeds/TYS/ClubsDeGolf/Clu...
    Reference: http://le-golf.forumactif.com/Les-questions-techniques-f36/E...
pascie
Local time: 07:03
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search