Leeward Islands (Caribbean)

French translation: groupe septentrional des Îles du Vent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Leeward Islands (Caribbean)
French translation:groupe septentrional des Îles du Vent
Entered by: John Pilgrim

12:59 May 14, 2009
English to French translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Leeward Islands (Caribbean)
Chers collègues,

Comment se référer à ce qu'on appelle en anglais les "Leeward Islands" (aux Caraïbes) ?

Juste pour clarifier :

Les îles Sous-le-Vent (on ne parle pas de celles du Pacific) = Leeward *Antilles* (Aruba, Bonaire, Curaçao, etc.)

Les îles du Vent = les Leeward Islands (se trouvent au Nord de la Guadeloupe) *et* les Windward Islands (se trouvent au Sud de la Guadeloupe : Martinique, Ste-Lucie, Dominique, etc.)

Le français, l'espagnol, l'allemand, le hollandais s'unissent (si je ne me trompe pas) en faisant une division différente de celle de l'anglais à cet égard. Mais je dois trouver une traduction qui exprime cette notion géographique. Que feriez-vous à ma place ?

Est-ce qu'il serait possible de dire (c.-à-d., inventer sans choquer le lecteur) "îles du Vent septentrionales" ? Auriez-vous d'autres suggestions ? Y a-t-il une solution qui s'emploie déjà pour traduire ce concept anglophone en français ?

Merci d'avance pour vos réponses (en anglais ou français) !
John Pilgrim
Netherlands
Local time: 22:04
Îles Sous-le-vent
Explanation:
31 Jan 2009 ... The Leeward Islands (subdivision administrative des Îles Sous-le-vent) are one of French Polynesia's five administrative subdivisions. ...
en.wikipedia.org/wiki/Leeward_Islands_(Society_Islands) - 41k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-14 13:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

et groupe septentrional

Iles sous le Vent (Leeward Islands) ... Antilles Néerlandaises (groupe septentrional). Saba, Sint Eustatius (Saint Eustache), Sint Maarten (Saint-Martin, ...
www.cosmovisions.com/Antilles.htm - 45k

--------------------------------------------------
Note added at 392 days (2010-06-10 21:26:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

#
Français : Carte topographique en français des îles de Huahine, Raiatea, Tahaa, ... limites de communes : carte spéciale de l'IGN Tahiti — Archipel de la Société .... Leeward Islands (Society Islands). Utilisation sur pt.wikipedia.org ...
fr.wikipedia.org/.../Fichier:Leeward_Islands_(Society_Islands)_topographic_map-fr.svg - En cache - Pages similaires
#
Map of Îles Sous le Vent (Leeward Islands), Archipel de la Société ...
Map, world gazetteer, geographical information about Îles Sous le Vent, Archipel de la Soci<01e>t<01e>, French Polynesia. Explore map, find out the currency ...
www.collinsmaps.com/maps/.../Iles...le.../P1013568.00.aspx - En cache
#
APCEDI Asia-Pacific Disaster Alerts: APCEDI Alert SP/CI 12P Oli #4 ...
3 févr. 2010 ... French Polynesia; Red Alert Raised for Leeward Islands (Îles Sous-le-vent) ... Dans les prochaines 18 heures : les îles de la Société. ...
www.afap.org/.../apcedi-alert-spci-12p-oli-4-2010.html - En cache - Pages similaires
#
Fichier:Leeward Islands (Society Islands) topographic map-fr.svg ...
Utilisation sur en.wikipedia.org. Leeward Islands (Society Islands). Utilisation sur fr.wikipedia.org. Îles de la Société · Îles Sous-le-Vent ...
ty.wikipedia.org/.../Fichier:Leeward_Islands_(Society_Islands)_topographic_map-fr.svg -

--------------------------------------------------
Note added at 392 days (2010-06-10 21:52:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La Polynésie française se compose d'environ 118 îles, d'origine volcanique ou corallienne, couvrant une superficie émergée de 4.200 km² dispersée sur 2 500 000 km² (équivalent à la surface de l'Europe), le territoire est composé de cinq archipels :

L'archipel de la Société, qui est composé des Iles du Vent (Tahiti, Moorea et Tetiaroa) et des Iles Sous le Vent (Raiatea, Tahaa, Huahine, Bora Bora et Maupiti)

http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://storage.msn.com

--------------------------------------------------
Note added at 392 days (2010-06-10 21:53:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

#
Less traveled than Bora Bora and Tahiti, Raiatea and Tahaa are two fascinating islands ... known as the Society Islands, and the largest of the "Leewards. ...
www.raiatea.com/ - En cache - Pages similaires
#
Sailing, Charter Boat and Marine Information for Raiatea and Tahaa ...
- [ Traduire cette page ]
Specializing in cruising to and around the French Polynesian Society Island's Leeward group of islands Huahine, Raiatea, Tahaa, Maupiti and Bora bora. ...
www.raiatea.com/sailing.html - En cache - Pages similaires
Plus de résultats de www.raiatea.com
#
Sailing & Boat Charters : Bora Bora Island : Tahiti Sun Travel
- [ Traduire cette page ]
Cruising to and around: Bora Bora, Huahine, Raiatea, Tahaa, and the rest of the Leeward Islands. TAHITI BOATS AND SEA Based in Marina de Vaiare, Moorea, ...
www.boraboraisland.com/sailing.html

--------------------------------------------------
Note added at 392 days (2010-06-10 22:01:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

#
Bonaire est une île faisant partie du groupe des îles sous le Vent dans les ... Avec Aruba et Curaçao, Bonaire forme un groupe connu sous le nom d'îles ABC ...
fr.wikipedia.org/wiki/Bonaire - En cache - Pages similaires
#
Noël antillais dans les îles sous le vent
Nous limitons notre texte aux Iles Sous le Vent, Curaçao, Aruba et Bonaire et surtout de la façon dont les gens préparent les fêtes de Noël, ils le font de ...
www.pyepimanla.com/noel/.../noel-iles-sous-le-vent.html
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 22:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Îles Sous-le-vent
Drmanu49


Discussion entries: 12





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
leeward islands (caribbean)
Îles Sous-le-vent


Explanation:
31 Jan 2009 ... The Leeward Islands (subdivision administrative des Îles Sous-le-vent) are one of French Polynesia's five administrative subdivisions. ...
en.wikipedia.org/wiki/Leeward_Islands_(Society_Islands) - 41k

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-14 13:04:05 GMT)
--------------------------------------------------

et groupe septentrional

Iles sous le Vent (Leeward Islands) ... Antilles Néerlandaises (groupe septentrional). Saba, Sint Eustatius (Saint Eustache), Sint Maarten (Saint-Martin, ...
www.cosmovisions.com/Antilles.htm - 45k

--------------------------------------------------
Note added at 392 days (2010-06-10 21:26:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

#
Français : Carte topographique en français des îles de Huahine, Raiatea, Tahaa, ... limites de communes : carte spéciale de l'IGN Tahiti — Archipel de la Société .... Leeward Islands (Society Islands). Utilisation sur pt.wikipedia.org ...
fr.wikipedia.org/.../Fichier:Leeward_Islands_(Society_Islands)_topographic_map-fr.svg - En cache - Pages similaires
#
Map of Îles Sous le Vent (Leeward Islands), Archipel de la Société ...
Map, world gazetteer, geographical information about Îles Sous le Vent, Archipel de la Soci<01e>t<01e>, French Polynesia. Explore map, find out the currency ...
www.collinsmaps.com/maps/.../Iles...le.../P1013568.00.aspx - En cache
#
APCEDI Asia-Pacific Disaster Alerts: APCEDI Alert SP/CI 12P Oli #4 ...
3 févr. 2010 ... French Polynesia; Red Alert Raised for Leeward Islands (Îles Sous-le-vent) ... Dans les prochaines 18 heures : les îles de la Société. ...
www.afap.org/.../apcedi-alert-spci-12p-oli-4-2010.html - En cache - Pages similaires
#
Fichier:Leeward Islands (Society Islands) topographic map-fr.svg ...
Utilisation sur en.wikipedia.org. Leeward Islands (Society Islands). Utilisation sur fr.wikipedia.org. Îles de la Société · Îles Sous-le-Vent ...
ty.wikipedia.org/.../Fichier:Leeward_Islands_(Society_Islands)_topographic_map-fr.svg -

--------------------------------------------------
Note added at 392 days (2010-06-10 21:52:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

La Polynésie française se compose d'environ 118 îles, d'origine volcanique ou corallienne, couvrant une superficie émergée de 4.200 km² dispersée sur 2 500 000 km² (équivalent à la surface de l'Europe), le territoire est composé de cinq archipels :

L'archipel de la Société, qui est composé des Iles du Vent (Tahiti, Moorea et Tetiaroa) et des Iles Sous le Vent (Raiatea, Tahaa, Huahine, Bora Bora et Maupiti)

http://www.google.fr/imgres?imgurl=http://storage.msn.com

--------------------------------------------------
Note added at 392 days (2010-06-10 21:53:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

#
Less traveled than Bora Bora and Tahiti, Raiatea and Tahaa are two fascinating islands ... known as the Society Islands, and the largest of the "Leewards. ...
www.raiatea.com/ - En cache - Pages similaires
#
Sailing, Charter Boat and Marine Information for Raiatea and Tahaa ...
- [ Traduire cette page ]
Specializing in cruising to and around the French Polynesian Society Island's Leeward group of islands Huahine, Raiatea, Tahaa, Maupiti and Bora bora. ...
www.raiatea.com/sailing.html - En cache - Pages similaires
Plus de résultats de www.raiatea.com
#
Sailing & Boat Charters : Bora Bora Island : Tahiti Sun Travel
- [ Traduire cette page ]
Cruising to and around: Bora Bora, Huahine, Raiatea, Tahaa, and the rest of the Leeward Islands. TAHITI BOATS AND SEA Based in Marina de Vaiare, Moorea, ...
www.boraboraisland.com/sailing.html

--------------------------------------------------
Note added at 392 days (2010-06-10 22:01:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

#
Bonaire est une île faisant partie du groupe des îles sous le Vent dans les ... Avec Aruba et Curaçao, Bonaire forme un groupe connu sous le nom d'îles ABC ...
fr.wikipedia.org/wiki/Bonaire - En cache - Pages similaires
#
Noël antillais dans les îles sous le vent
Nous limitons notre texte aux Iles Sous le Vent, Curaçao, Aruba et Bonaire et surtout de la façon dont les gens préparent les fêtes de Noël, ils le font de ...
www.pyepimanla.com/noel/.../noel-iles-sous-le-vent.html

Drmanu49
France
Local time: 22:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Duc
3 mins
  -> Thank you Jean-Christophe.

agree  Stéphanie Bellumat
4 mins
  -> Thank you Stéphanie.

agree  florence metzger
19 mins
  -> Thank you Florence.

agree  Arnold T.: Oui : http://pagesperso-orange.fr/cartes-martinique/Iles_Vent.htm . À ne pas confondre avec les Îles du vent !
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search